Feb 16, 2008 22:40
16 yrs ago
German term
wird vergleichend eingegangen
German to Czech
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bei der Bewertung der Wasserqualität wird vergleichend auf die Beziehungen ...... eingegangen.
Jedná se mi o význam té slovesné vazby. Moc děkuji.
Jedná se mi o význam té slovesné vazby. Moc děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | Zabývat se srovnáním, porovnávat |
Karel Tatransky
|
| 4 | postupovat srovnáváním |
Jiri Kortus
|
| 4 | posuzovat srovnáváním |
seraalice
|
| 4 | zabývat se porovnáváním |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
+1
14 mins
Karel Tatransky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Not your average translator.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech
Related KudoZ points
:
16
Selected
Zabývat se srovnáním, porovnávat
Navrhuji:
Při hodnocení kvality vody se zabýváme srovnáním vztahů...
Při hodnocení kvality vody se porovnávají vztahy...
Při hodnocení kvality vody se zabýváme srovnáním vztahů...
Při hodnocení kvality vody se porovnávají vztahy...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ano, tak to mi tam sedí asi nejvíc. Díky moc všem."
1 hr
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
20
postupovat srovnáváním
Další možnost - Při posuzování kvality vody postupujeme tak, že srovnáváme vztahy/vazby ...
7 hrs
posuzovat srovnáváním
také jedna možnost
9 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
zabývat se porovnáváním
Při hodnocení jakosti vody se zabýváme porovnáváním těchto vztahů... Můj návrh v podstatě jen nepatrně upravuje návrh pana kolegy Tatranského, se kterým bych jinak prostě vyslovil souhlas, ale on navrhuje více řešení a nebylo by tedy jasné, s čím přesně souhlasím.
Something went wrong...