Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ihr Wissen über ... bestellt
Czech translation:
Co víte o .. ?/Jaké máte znalosti o ... ?
Added to glossary by
jankaisler
Mar 11, 2016 06:04
8 yrs ago
German term
Ihr Wissen über ... bestellt
German to Czech
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
vědomostní soutěže
"Wie ist es um Ihr Wissen über ... bestellt?" Fráze z vědomostní soutěže, používá se často v této souvislosti. Matně význam tuším, budu ráda, pokud se již někdo s frází setkal a zná správný překlad.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +5 | Co víte o .. ?/Jaké máte znalosti o ... ? |
jankaisler
|
| 4 +1 | Jak to vypadá s vašimi znalostmi ... (něčeho)? |
Alice Hegrova
|
Change log
Mar 16, 2016 06:41: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Co víte o .. ?/Jaké máte znalosti o ... ?
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji :-)"
+1
2 hrs
Alice Hegrova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Jak to vypadá s vašimi znalostmi ... (něčeho)?
es ist um jemanden/etwas in bestimmter Weise (gut/schlecht...) bestellt = vypadá to s někým/něčím nějak (dobře/špatně...)
Note from asker:
| děkuji za pomoc :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Milan Nešpor
: http://www.duden.de/rechtschreibung/aussehen (v jakém stavu jsou ... http://forum.wordreference.com/threads/gut-schlecht-bestellt... )
1 hr
|
|
Děkuji!
|
Something went wrong...