Apr 16, 2012 08:13
12 yrs ago
German term
Plautzn a Kotzn
German to Czech
Other
History
dejiny židů v Liberci, Hugo Gold
Und obwohl es vor diesen wahrgenommen worden,
daß einige Tuchmacher anstatt der guten Tücher nur
lauter sogenannte Plautzn, Kotzn und sozusagen die
liederlichste Waren oftermal verfertigt, womit nicht
allein die Kaufleut übel bewahret sondern auch da
durch ihr Gewerk ruinieret, wei'l aber nun mehro ihro
hochgräfl. Gn. der gnädigste Graf und Herr zur fer
daß einige Tuchmacher anstatt der guten Tücher nur
lauter sogenannte Plautzn, Kotzn und sozusagen die
liederlichste Waren oftermal verfertigt, womit nicht
allein die Kaufleut übel bewahret sondern auch da
durch ihr Gewerk ruinieret, wei'l aber nun mehro ihro
hochgräfl. Gn. der gnädigste Graf und Herr zur fer
Proposed translations
(Czech)
3 | xxxx a houně | Jaromír Rux |
Proposed translations
4 mins
Selected
xxxx a houně
Kotzen = houně, to druhé nevím
Note from asker:
dík, to by bylo 50 %. Já s tím už sedím 5 dní |
stále čekám, zda se ještě někdo ozve. Dám vědět Honza |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Bueste, Busen, Datteln, die dinger mit denen man säuglinge stillt, Euter, Möpse, quastln, Schläuche, spasslawal, Titten, weibliche Brust,
http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/Plautzn.html