ausgediente Bruderschaften abschaffen
Czech translation: zrušit vysloužilá / dosloužilá / již nepotřebná bratrstva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Sep 29, 2013 |
| German to Czech translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jaroslava Křižková Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | zrušit vysloužilá / dosloužilá / již nepotřebná bratrstva |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6zrušit vysloužilá / dosloužilá / již nepotřebná bratrstva Explanation: náboženská "bratrstva" existovala, to je jasné, k barokním náboženským bratrstvům zrušeným za josefínských reforem je toho dost na internetu problém vidím ve slově "ausgedient" - je na Vás, abyste posoudila podle charakteru textu, co se tam nejlépe hodí - podle mě se tam vlastně nehodí už to německé slovo "ausgedient", ledaže ten text je velmi tendenční a hodnotí josefínské reformy veskrze kladně a náboženská bratrstva veskrze záporně - k tomu je zajímavé přečíst si informace na níže uvedeném linku Reference: http://www.olmuart.cz/?detail=1939 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||