Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schad- und klaglos
Czech translation:
nahradit škodu a hájit proti žalobě
Added to glossary by
jankaisler
Dec 7, 2010 08:23
13 yrs ago
5 viewers *
German term
schad- und klaglos
German to Czech
Law/Patents
Law (general)
Sollte nach Weiterveräußerung aufgrund rechtlicher Eigenschaften xxxxx von einem Dritten belangt werden, hält YYYYY schad- und klaglos.
Ten význam je celkem jasný, ale správný výraz chybí
nahradí škodu a uspokojí nároky?
Ten význam je celkem jasný, ale správný výraz chybí
nahradí škodu a uspokojí nároky?
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | nahradí škodu a ochrání/bude hájit před žalobou |
jankaisler
|
| 3 | odškodnit a zbavit odpovědnosti za |
Ales Horak
|
Change log
Dec 8, 2010 10:59: jankaisler Created KOG entry
Dec 8, 2010 11:00: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/110874">jankaisler's</a> old entry - "schad- und klaglos "" to ""nahradit škodu a hájit v proti žalobě""
Proposed translations
+2
11 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
794
Selected
nahradí škodu a ochrání/bude hájit před žalobou
nahradí škodu a ochrání před žalobou/proti žalobě (v řízení)/bude hájit její zájmy v řízení
Note from asker:
| Díky všem za odpovědi! |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Kissik
6 mins
|
|
Dík Peter!
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
: ochrání proti nárokům na odškodné a proti žalobám (nemusí přeci jen nahrazovat škodu). Ochrana je i v tom, že by nakonec nahradil škodu. Takhle to vypadá, že se hned pohrne nahrazovat škodu.
15 mins
|
|
Dík Ivane! když však úspěšně neochrání, tak musí škodu nahradit - smysl: žádná újma
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky"
8 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
88
odškodnit a zbavit odpovědnosti za
mělo by to odpovídat anglickému indemnify and hold harmless
podobně se zde řešila skupina defend, indemnify and hold harmless, kde jsme nakonec vybrali nejlepší variantu jako:
XXX ubrání, odškodní a zbaví YYY odpovědnosti za ...
podobně se zde řešila skupina defend, indemnify and hold harmless, kde jsme nakonec vybrali nejlepší variantu jako:
XXX ubrání, odškodní a zbaví YYY odpovědnosti za ...
Note from asker:
| Díky Aleši |
Discussion