This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Mining & Minerals / Gems

Grundabtretungsverfahren

Czech translation: řízení o postoupení pozemků

07:55 Jun 5, 2013
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: Grundabtretungsverfahren
Wenn ein Grundabtretungsverfahren nicht zu vermeiden ist, erhält der Umsiedler gemäss den gesetzlichen Regelungen die Bezahlungs der Kosten, die zur zweckentsprechenden Rechtsverfolgung notwendig ist.

řízení o postoupení pozemků?
Eva Machovcova
Local time: 15:12
Czech translation:řízení o postoupení pozemků
Explanation:
přesně tak
Selected response from:

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 15:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4řízení o postoupení pozemků
Jaromír Rux
3 +1proces k postoupení pozemku
Ing. Jaroslava Öttinger


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
řízení o postoupení pozemků


Explanation:
přesně tak

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ing. Jaroslava Öttinger
26 mins
  -> děkuji
agree  Edita Pacovska
28 mins
  -> děkuji
agree  Dagmar Steidlova
20 hrs
  -> děkuji
agree  Ales Horak
2 days 4 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proces k postoupení pozemku


Explanation:
Ale i Váš návrh "řízení o postoupení pozemků" je dle mého názoru v pořádku.

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2013-06-05 08:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Odkaz - druhý pokus:
http://www.naseuhli.cz/novinky/informace-nemeckeho-svazu-sur...

Example sentence(s):
  • "Zkušenosti, např. při těžbě hnědého uhlí, ukazují, že téměř ve všech případech byly uzavřeny smlouvy s dotčenými osobami. Sotva v 1% případů (v nových spolkových zemích dokonce jen v 0,5%) bylo nutné zahájit proces k postoupen

    Reference: http://www.naseuhli.cz/novinky/informace-nemeckeho-svazu-sur...
Ing. Jaroslava Öttinger
Switzerland
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edita Pacovska
11 mins
  -> Díky, Edito :-).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search