Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zahnspiel
Czech translation:
boční vůle (ozubeného kola)
Added to glossary by
Ales Horak
Jan 1, 2013 18:37
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Czech Republic
Zahlspiel
German to Czech
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
antikolizní systém
An der Wegaufnehmerplatte mittleres Zahnrad einbauen.
Prüfen ob genügend Zahlspiel vorhanden ist.
Výraz "Zahlspiel" jsem nikde nenalezla. Domnívám se, že v tomto případě jde o chybu v originále, a správně má být "Zahnspiel". Děkuji předem za Váš názor!
Prüfen ob genügend Zahlspiel vorhanden ist.
Výraz "Zahlspiel" jsem nikde nenalezla. Domnívám se, že v tomto případě jde o chybu v originále, a správně má být "Zahnspiel". Děkuji předem za Váš názor!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | boční vůle (ozubeného kola) |
Ales Horak
|
| 5 | mezizubová vůle |
Ivan Šimerka
|
Change log
Jan 5, 2013 14:14: Ales Horak Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
boční vůle (ozubeného kola)
Správně je to Zahnflankenspiel, jiná vůle se zde asi nemyslí (nevím o žádné), je to tzv. boční vůle:
Boční vůle: je nejmenší vzdálenost nezabírajících boků zubů dvou kol v okamžiku záběru protilehlých boků a je měřena kolmo k bokům zubů (na druhé záběrové čáře)
Zde obrázek, co je to za rozměr:
http://www.rotheerde.com/d/TG/Verzahnung.shtm
Während der Montage des Großwälzlagers und des dazugehörigen Antriebsritzels ist darauf zu achten, dass ein ausreichendes Zahnflankenspiel vorhanden ist.
Es ist zu gewährleisten, dass die Einstellung des Zahnflankenspiels an den drei grün gekennzeichneten Zähnen mindestens 0,03 · Modul beträgt.
Flankenspiel
Flankenspiel
Nach endgültiger Montage des Gerätes und nach dem Festziehen aller Befestigungsschrauben des Großwälzlagers ist das Flankenspiel durch entsprechende Fühlerlehre bzw. mit einem Bleidraht zu kontrollieren.
Boční vůle: je nejmenší vzdálenost nezabírajících boků zubů dvou kol v okamžiku záběru protilehlých boků a je měřena kolmo k bokům zubů (na druhé záběrové čáře)
Zde obrázek, co je to za rozměr:
http://www.rotheerde.com/d/TG/Verzahnung.shtm
Während der Montage des Großwälzlagers und des dazugehörigen Antriebsritzels ist darauf zu achten, dass ein ausreichendes Zahnflankenspiel vorhanden ist.
Es ist zu gewährleisten, dass die Einstellung des Zahnflankenspiels an den drei grün gekennzeichneten Zähnen mindestens 0,03 · Modul beträgt.
Flankenspiel
Flankenspiel
Nach endgültiger Montage des Gerätes und nach dem Festziehen aller Befestigungsschrauben des Großwälzlagers ist das Flankenspiel durch entsprechende Fühlerlehre bzw. mit einem Bleidraht zu kontrollieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfektní, velice děkuji!"
20 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Zahnspiel
mezizubová vůle
Maslím si, že to má smysl a zapáädá do kontextu
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-01-01 18:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ne maslím, ale myslím :-))
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-01-01 18:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
ne myslím, ale myslím :-))
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-01-01 18:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ne maslím, ale myslím :-))
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-01-01 18:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
ne myslím, ale myslím :-))
Discussion