Glossary entry (derived from question below)
May 15, 2016 17:30
7 yrs ago
German term
Spießrutenlauf
German to Czech
Tech/Engineering
Poetry & Literature
přenesený význam
Bei extremer Hitze wird der Arbeitstag im Büro zum Spießrutenlauf...
děkuji!
děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | hotové peklo |
Dagmar Steidlova
|
| 4 +1 | ulička hanby |
Ivan Šimerka
|
| 3 +1 | utrpení |
Jiri Kortus
|
| 4 | běh uličkou |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
+1
15 mins
Dagmar Steidlova
Native in Czech
Specializes in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
hotové peklo
Obešla bych to... úplně volně podle logického významu...
jinak přesný význam je tady:
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Spie...[]=rart_ou
jinak přesný význam je tady:
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Spie...[]=rart_ou
Note from asker:
| děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
utrpení
v tomto kontextu
.....se stává utrpením
.....se stává utrpením
Note from asker:
| děkuji! |
+1
2 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
ulička hanby
https://de.wikipedia.org/wiki/Spießrutenlaufen
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2016-05-15 22:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
nebo běh uličkou smrti
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2016-05-15 22:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
nebo běh uličkou smrti
Note from asker:
| děkuji! |
Peer comment(s):
| agree |
Zdenek Mrazek
: Ano, "běh uličkou smrti" je asi nejvýstižnější.
16 hrs
|
|
Díky, Zdenku!
|
4 mins
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
běh uličkou
ddd
--------------------------------------------------
Note added at 18 h (2016-05-16 11:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
běh za trest uličkou, https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=spiessrutenlauf&... https://de.wikipedia.org/wiki/Spießrutenlaufen
--------------------------------------------------
Note added at 18 h (2016-05-16 11:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
běh za trest uličkou, https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=spiessrutenlauf&... https://de.wikipedia.org/wiki/Spießrutenlaufen
Note from asker:
| děkuji. |
Something went wrong...