Schutzgebühr
Czech translation: vratná kauce
| 11:38 Nov 4, 2012 |
| German to Czech translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Radfahren | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Stanislav Pokorny Czech Republic Local time: 21:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | poplatek |
| ||
| 5 | symbolický poplatek |
| ||
| 4 | ochranný poplatek |
| ||
| 4 | vratná kauce |
| ||
| 4 | paušální poplatek (na pokrytí nákladů) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
ochranný poplatek Explanation: * |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
vratná kauce Explanation: Hotel zřejmě zašle mapy. Když je zákazník při návštěvě nebo poštou vrátí, hotel mu vrátí peníze. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence:
paušální poplatek (na pokrytí nákladů) Explanation: hotel chce mít pokryté náklady - zda tento poplatek započítá resp. vrátí při objednávce pobytu - toť otázka - záleží na okolnostech a individuální nabídce/podmínkách takový "Schutzgebühr" je běžný při vyžádání si písemných materiálů po internetu - např. vzorové smlouvy |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poplatek Explanation: Česky bychom to řekli takto. V praxi se někdy ten Schutzgebühr odečte od ceny zboží/služby, ale zdaleka ne vždy. Tady hotel účtuje mapy a poštovné, jestli to odečte při ubytování je otázka. Určitě to ale nebude tak, že až vrátím mapy dostanu zpět své peníze. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 16 mins confidence:
symbolický poplatek Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Schutzgebühr Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schutzgeb%C3%BChr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations