Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kneippbach
Czech translation:
Kneippův chodník/chodníček/
Added to glossary by
Jana Pavlová
Aug 28, 2020 13:56
3 yrs ago
19 viewers *
German term
Czech Republic
What matters is the meaning.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Kneippbach
German to Czech
Marketing
Tourism & Travel
So stehen für Sie Tür und Tor offen zu 8.500 m² Erholung mit 14 Badebecken und ebenso vielen Saunen, einem Naturteich, Whirlpools, einem Kneippbach und dem eigenen KOWALD-Ruhebereich – und das auch am An- und Abreisetag.
Proposed translations
(Czech)
| 5 +2 | Kneippův chodník/chodníček/ |
Dagmar Steidlova
|
| 4 +2 | potůček/stružka pro knajpování (vodoléčbu) |
jankaisler
|
Proposed translations
+2
3 mins
Dagmar Steidlova
Native in Czech
Specializes in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
52
Selected
Kneippův chodník/chodníček/
Note from asker:
| Děkuji Vám, Dagmar! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Myslím, že obě odpovědi vystihují význam, ale nakonec jsem vybrala Vaši odpověď."
+2
5 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
potůček/stružka pro knajpování (vodoléčbu)
"Roku 1852 byl vysvěcen na kněze a věnoval se jak léčení lidí, tak i publikování svých metod, které do konce života praktikoval v bavorských lázních Wörishofen blízko svého rodiště, asi 80 km západně od Mnichova, kde byl farářem.[1] Jeho knihy byly přeloženy do mnoha jazyků včetně češtiny a metody "knajpování" byly i zde velmi populární. "
Note from asker:
| Děkuji, Honzo! |
Peer comment(s):
| agree |
Zdenek Mrazek
: V závorce bych nejradši uvedl: (pro Kneippovu přírodní vodoléčbu).
1 hr
|
|
Dík Zdeňku!
|
|
| agree |
Edita Pacovska
2 days 2 hrs
|
|
Dík Edito!
|
Something went wrong...