Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einfahrhilfe
Czech translation:
naváděcí zábrany
Added to glossary by
Lenka Červená
Nov 16, 2020 17:13
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Einfahrhilfe
German to Czech
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Anglicky "wheel guide", tohle: https://sqs-shop.de/media/image/13/40/8f/8140301_SH06_600x60...
Jak se tomu prosímvás říká česky?
Jak se tomu prosímvás říká česky?
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | naváděcí trubky pro kamiony |
Eva Šulcová
|
| 2 -1 | asistent parkování, parkovací asistent |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
+2
18 mins
Eva Šulcová
Austria
Austria
Native in Czech
Specializes in field
Austria
Technical issues, Marketig, 28 yrs exp.
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: Spanish to Czech, German to Czech, Czech to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
naváděcí trubky pro kamiony
viz:
Číslo 14/2018 - PDF archív Prostějovského Večerníku
a hlavně obsažený obrázek:
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-11-16 17:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
ještě lépe: NAVÁDĚCÍ KAMIONOVÉ ZÁBRANY
VIZ: https://www.logismarket.cz/stommpy/navadeci-kamionove-zabran...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-11-16 17:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Lenko, prosím, vezměte tu druhou z uvedených možností = zábrany.
Eva
Číslo 14/2018 - PDF archív Prostějovského Večerníku
a hlavně obsažený obrázek:
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-11-16 17:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
ještě lépe: NAVÁDĚCÍ KAMIONOVÉ ZÁBRANY
VIZ: https://www.logismarket.cz/stommpy/navadeci-kamionove-zabran...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-11-16 17:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Lenko, prosím, vezměte tu druhou z uvedených možností = zábrany.
Eva
Example sentence:
... při řízení vysokozdvižného vozíku najel na naváděcí trubky pro kamiony.
Note from asker:
| Díky, jsem Vaším dlužníkem! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
58 mins
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
asistent parkování, parkovací asistent
V nouzi bych asi zvolil tohle, přes to, že tato sousloví jsou asi zaužívaná pro něco úplně jiného, a sice pro schopnost moderních automobilů pomáhat svému řidiči při zaparkování.
Peer comment(s):
| disagree |
Eva Šulcová
: Zdeňku, asistent je spíš aktivní systém jízdní asistence (IT). V našem případě jde o fyzické trubky.
1 hr
|
Something went wrong...