Mar 22, 2005 12:24
19 yrs ago
German term
Wurst Willi
German to Danish
Marketing
Cooking / Culinary
Navn på en maskine. På billedet ses en basis med drejeknap til indstilling af temperatur og ovenpå en opretstående, gennemsigtig cylindrisk beholder med låg.
Er det måske et egennavn? Det ville være upraktisk, fordi der faktisk ikke står, hvad den er til - kun nogle tekniske data.
Er det måske et egennavn? Det ville være upraktisk, fordi der faktisk ikke står, hvad den er til - kun nogle tekniske data.
Proposed translations
(Danish)
3 +1 | egennavn | Susanne Rosenberg |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
egennavn
Der må efter min mening være tale om et egennavn - er der tale om en maskine til fremstilling eller måske nærmere til opvarmning af pølser? Temperaturknappen kunne jo tyde på, at der nærmere er tale om det sidste (fx til 'Siedewürstchen', som ikke må koge) - kan den cylindriske beholder være beregnet til opretstående pølser?
I givet fald vil du måske kunne kalde maskinen "Pølsevarmeren Wurst-Willi" eller måske endda "Pølsemageren Wurst-Willi" - men under alle omstændigheder er du nok nødt til at spørge kunden!
HDH
Susanne
I givet fald vil du måske kunne kalde maskinen "Pølsevarmeren Wurst-Willi" eller måske endda "Pølsemageren Wurst-Willi" - men under alle omstændigheder er du nok nødt til at spørge kunden!
HDH
Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...