Jan 17, 2011 10:11
13 yrs ago
German term
Steuerleitung
German to Danish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ordet findes i Clausens tekniske ordbog, hvor det oversættes til "styreledning" (jernbaner) og "manøvrestrømkreds" (elektricitet).
For det første vil jeg gerne have oversættelsen til "manøvrestrømkreds" bekræftet, jeg kan nemlig ikke finde ud af ret meget om den term på internettet.
For det andet vil jeg gerne bede om forslag til, hvad det ellers kan hedde på dansk, f.eks. i denne forbindelse: http://www.helukabel.de/index.php?lang=de&func=2p&parentid=4...
For det første vil jeg gerne have oversættelsen til "manøvrestrømkreds" bekræftet, jeg kan nemlig ikke finde ud af ret meget om den term på internettet.
For det andet vil jeg gerne bede om forslag til, hvad det ellers kan hedde på dansk, f.eks. i denne forbindelse: http://www.helukabel.de/index.php?lang=de&func=2p&parentid=4...
Proposed translations
(Danish)
| 4 +2 | styreledning |
NetLynx
|
Change log
Jan 17, 2011 19:08: Susanne Rosenberg changed "Language pair" from "German to Danish" to "Danish to German"
Jan 17, 2011 19:08: Susanne Rosenberg changed "Language pair" from "Danish to German" to "German to Danish"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
styreledning
- er helt almindelig i dag, også i el/elektronik. 'manøvrestrømkreds' betyder helt det samme, men har nok tabt, fordi 'styreledning' er lettere at sige!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...