Jun 27, 2008 08:34
15 yrs ago
German term
Ausfertigung, Abschrift, einfache Abschrift
German to Danish
Law/Patents
Real Estate
hvordan skelner man mellem disse, når man skal oversætte til dansk, og alle tre termer forekommer i samme dokument:
Ausfertigung
Abschrift
einfache Abschrift
Jf.:
Der Eigentümer beantragt gegenüber dem Notar,
- der Gläubigerin sofort eine Abschrift dieser Urkunde zu übersenden und..... eine vollstreckbare Ausfertigung zu erteilen
- dem Eigentümer eine einfache Abschrift dieser Urkunde zu erteilen,
- dem Grundbuchamt eine Ausfertigung dieser Urkunde einzureichen.
Jeg er med på (se Beurkundungsgesetz), at Ausfertigung er en officiel udskrift med notarens påtegning, og at denne Ausfertigung anvendes i retshandler, men hvordan forstår man her Abschrift i forhold til einfache Abschrift? Tør man tolke Abschrift til at være en beglaubigte Abschrift? Eller snarere som et overbegreb til beglaubigte og einfache Abschrift i det konkrete tilfælde?
Ausfertigung
Abschrift
einfache Abschrift
Jf.:
Der Eigentümer beantragt gegenüber dem Notar,
- der Gläubigerin sofort eine Abschrift dieser Urkunde zu übersenden und..... eine vollstreckbare Ausfertigung zu erteilen
- dem Eigentümer eine einfache Abschrift dieser Urkunde zu erteilen,
- dem Grundbuchamt eine Ausfertigung dieser Urkunde einzureichen.
Jeg er med på (se Beurkundungsgesetz), at Ausfertigung er en officiel udskrift med notarens påtegning, og at denne Ausfertigung anvendes i retshandler, men hvordan forstår man her Abschrift i forhold til einfache Abschrift? Tør man tolke Abschrift til at være en beglaubigte Abschrift? Eller snarere som et overbegreb til beglaubigte og einfache Abschrift i det konkrete tilfælde?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | genpart, attesteret kopi, kopi med kopistempel |
Dr. Birgitte Eggeling
|
Proposed translations
2 hrs
Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
gewissenhaft, zuverlässig & sorgfältig
Native in: Danish 
, German
Works in: German to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
genpart, attesteret kopi, kopi med kopistempel
Ausfertigung: Genpart (er en nøjagtig kopi af det originale skøde)
beglaubigte Abschrift: attesteret kopi
einfache Abschrift: kopi med kopistempel
Abschrift: Kopi
Da der normalt følger en "beglaubigte Abschrift" med, ville jeg nok lige forhøre mig om, der måske skulle have stået "beglaubigte Abschrift" istedet for "Abschrift".
beglaubigte Abschrift: attesteret kopi
einfache Abschrift: kopi med kopistempel
Abschrift: Kopi
Da der normalt følger en "beglaubigte Abschrift" med, ville jeg nok lige forhøre mig om, der måske skulle have stået "beglaubigte Abschrift" istedet for "Abschrift".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for dit svar, jeg synes det lyder helt rigtigt, det du skriver.
Jeg vil nok fortsat være lidt i tvivl mht. Abschrift (juristen kunne desværre ikke hjælpe her, da dokumentet var affattet et andet sted), da man jo nok i mange tilfælde så kan spørge sig selv, om det er en beglaubigte eller en einfache Abschrift. "
Something went wrong...