Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2006 17:26
18 yrs ago
German term
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Stulpe
German to Danish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
sikkerhedsudstyr/beskyttelsesdragt
Fra et sikkerhedsdatablad:
Hautschutz: Schutzanzug mit Stulpen und geschlossenem Kragen
Efter min opfattelse må der vel være tale om en slags 'galocheagtig' afslutning på beskyttelsesdragtens ben, som går ud over skoene, så det farlige stof ikke kan smutte ned i skoene (eller en tilsvarende 'anordning' på ærmerne, som går ud over beskyttelseshandskerne) - men hvad kaldes det på dansk?
På forhånd tak og god weekend!
Hautschutz: Schutzanzug mit Stulpen und geschlossenem Kragen
Efter min opfattelse må der vel være tale om en slags 'galocheagtig' afslutning på beskyttelsesdragtens ben, som går ud over skoene, så det farlige stof ikke kan smutte ned i skoene (eller en tilsvarende 'anordning' på ærmerne, som går ud over beskyttelseshandskerne) - men hvad kaldes det på dansk?
På forhånd tak og god weekend!
Proposed translations
(Danish)
| 3 | gamache |
lisevs
|
| 4 | manchet / opslag |
Susanne Roelands
|
Proposed translations
2 days 15 hrs
Selected
gamache
Jeg er ikke helt sikker på, hvordan det nøjagtigt ser ud i dit tilfælde, men det kan evt. være gamacher som man også bruger i forbindelse med svejsearbejde - se nedenstående links
vh
lise
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2006-02-13 09:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Forresten ser man også tit beskrivelser af beskyttelsesdragter hvor der simpelthen er tale om "elastik ved håndled og ankler".
vh
lise
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2006-02-13 09:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
Forresten ser man også tit beskrivelser af beskyttelsesdragter hvor der simpelthen er tale om "elastik ved håndled og ankler".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gamacher - netop! Tusind tak, Lise!"
4 hrs
Susanne Roelands
Portugal
Portugal
Native in Danish
Works in field
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
manchet / opslag
Jeg mener det kan være 'cuff' på engelsk, hvilket kan oversættes til manchet/opslag på f.eks. ærmer eller bukseben.
Håber det hjælper dig lidt.
Håber det hjælper dig lidt.
Reference:
Note from asker:
| Tak, Susse, men kan man ogs� kalde dem (sikkerheds-)manchetter, n�r de sidder p� selve dragten - is�r n�r de sidder for enden af benene? "Opslag" lyder for mig som om de er kr�nget op, men de er jo netop "kr�nget ned" over st�vlerne/handskerne, s� der ikke bliver noget h�ngende... |
Something went wrong...