NACHGLÄTTER

Dutch translation: Vlakbalk

10:19 Apr 4, 2024
German to Dutch translations [PRO]
Agriculture / paarden/manege
German term or phrase: NACHGLÄTTER
NACHGLÄTTER FÜR REITBAHNPLANER

Het is een onderdeel voor een BODEMVLAKKER, bijv. van het merk KNEILMANN

Het is een balk die het zand nog gladder maakt nadat de bodemvlakker is gebruikt. Zou ik dan manegevlakker of gewoon vlakker kunnen gebruiken? Maar dan krijg je de constructie: Vlakker voor bodemvlakker

Of een omschrijving: vlakke plaat?

Wat denken jullie
Judith Verschuren
Local time: 20:35
Dutch translation:Vlakbalk
Explanation:
Is een beetje afhankelijk van de vorm; aangezien je een balk beschrijft, zou ik zeggen "vlakbalk". De bakvlakker die wij gebruiken heeft een verstelbare plaat die de bakbodem na de tanden weer glad strijkt. In dat geval zou ik "vlakplaat" zeggen.
Selected response from:

Bert Huisman
Netherlands
Local time: 20:35
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vlakbalk
Bert Huisman


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vlakbalk


Explanation:
Is een beetje afhankelijk van de vorm; aangezien je een balk beschrijft, zou ik zeggen "vlakbalk". De bakvlakker die wij gebruiken heeft een verstelbare plaat die de bakbodem na de tanden weer glad strijkt. In dat geval zou ik "vlakplaat" zeggen.

Bert Huisman
Netherlands
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 42
Grading comment
bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search