German to Dutch Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks motorfiets

Context:

Die Drosselklappen der Bing-Einspritzung fangen nach einer Weile auf der rechten Seite an zu klappern, da dort kein Drosselklappenpoti sitzt.
Dieses Klappern halten viele für Geräusche der Ventile oder des Axialspiels der Kipphebel.
Nach korrektem Einstellen und immer noch Auftreten des Geräusches ist es die Drosselklappe.
Das kann man leicht feststellen, wenn bei leicht geöffneter Drosselklappe an dem ******Seilzugsteller****** axial gewackelt wird - dabei entsteht das Geräusch.
Abhilfe schafft da der so genannte Tickerkiller.
Ein Einsteller, der mittels Kugelkopf, welchen man leicht einstellen kann, das Spiel aus der Welle holt.


Ik kan helaas geen goede NL-vertaling voor deze term vinden. Iemand een idee?

Bij voorbaat dank!