betriebliche Übung

Dutch translation: bedrijfspraktijk

12:17 Sep 20, 2022
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contract/clausule
German term or phrase: betriebliche Übung
Ausgeschlossen sind damit insbesondere Vertragsänderungen durch ***betriebliche Übung***.
'
Kan dit worden vertaald met: bedrijfspraktijken? In het Engels kwam ik zoiets tegen, maar het klinkt raar.

Bij voorbaat dank voor het meedenken.
Judith Verschuren
Local time: 15:16
Dutch translation:bedrijfspraktijk
Explanation:
"Un­ter ei­ner be­trieb­li­chen Übung ver­steht man die re­gelmäßige Wie­der­ho­lung be­stimm­ter gleichförmi­ger Ver­hal­tens­wei­sen des Ar­beit­ge­bers, auf­grund de­ren die Ar­beit­neh­mer dar­auf ver­trau­en können, dass ih­nen ei­ne be­stimm­te Vergüns­ti­gung auf Dau­er gewährt wer­den soll."
https://www.raehandschuh.de/betriebliche-uebung-versus-vertr...
https://www.kanzlei-hasselbach.de/blog/betriebliche-uebung/

Door de gebruikelijke praktijk kan men rechten veronderstellen dan wel verkrijgen.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 15:16
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bedrijfspraktijk
Willem Wunderink


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bedrijfspraktijk


Explanation:
"Un­ter ei­ner be­trieb­li­chen Übung ver­steht man die re­gelmäßige Wie­der­ho­lung be­stimm­ter gleichförmi­ger Ver­hal­tens­wei­sen des Ar­beit­ge­bers, auf­grund de­ren die Ar­beit­neh­mer dar­auf ver­trau­en können, dass ih­nen ei­ne be­stimm­te Vergüns­ti­gung auf Dau­er gewährt wer­den soll."
https://www.raehandschuh.de/betriebliche-uebung-versus-vertr...
https://www.kanzlei-hasselbach.de/blog/betriebliche-uebung/

Door de gebruikelijke praktijk kan men rechten veronderstellen dan wel verkrijgen.


Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 52
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roeland
26 mins
  -> Dank je, Roeland
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search