Veröffentlichungsvorbehalt
Dutch translation: publicatie-embargo
| 12:18 Sep 20, 2022 |
| German to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contract/clausule | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Willem Wunderink Netherlands Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | publicatie-embargo |
| ||
| 4 | Onder voorbehoud vanondertekening |
|
Answers
23 mins confidence: 
publicatie-embargo Explanation: Vaak worden persberichten onder embargo verspreid , dan mag er pas vanaf een bepaalde tijd/datum worden gepubliceerd. Dit kan cruciaal zijn, bijvoorbeeld bij zorgvuldig geplande introductiecampagnes, of regeringsplannen (hoewel dat allang niet meer effectief is....) je wilt dan geen vroegtijdige spoilers. https://onlinemarketingagency.nl/marketingtermen/embargo/ https://www.cbs.nl/nl-nl/over-ons/organisatie/publicatiebele... -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2022-09-20 12:43:23 GMT) -------------------------------------------------- Op deze manier kan de pers zich ruim voorbereiden zonder het proces te verstoren. -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2022-09-20 12:43:55 GMT) -------------------------------------------------- https://spitch.nl/begrippenlijst-definities/embargo/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: 
Onder voorbehoud vanondertekening Explanation: Dit staat vaak in contracten en overeenkomsten die "alvast" aan betrokkenen worden rondgezonden maar nog niet rechtsgeldig zijn ondertekend. Er staat dan bv. ergens op een voorblad iets van "Die Veröffentlichung steht unter dem Vorbehalt der Unterzeichnung. Das Verfahren wird derzeit durchgeführt." Het gaat dan vaak om een bijna definitieve versie. -------------------------------------------------- Note added at 57 min (2022-09-20 13:15:20 GMT) -------------------------------------------------- daar ontbreekt ergens een spatie ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations