Glossary entry (derived from question below)
Jul 1, 2008 09:00
15 yrs ago
German term
Brandteig
German to Dutch
Other
Cooking / Culinary
Oven in de hens?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | soezendeeg |
Hendrika Müller
|
| 3 +2 | soezenbeslag of kookdeeg |
Gerard de Noord
|
| 4 -1 | beignet deeg |
Mariette van Heteren
|
| 4 -1 | korstdeeg |
Judith Verschuren
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
soezendeeg
..
Peer comment(s):
| agree |
Mariette van Heteren
2 mins
|
| agree |
Kristel Kruijsen
2 mins
|
| agree |
Nicole Snoek (X)
5 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
beignet deeg
deeg voor beignets. beignet deeg
Peer comment(s):
| disagree |
Kristel Kruijsen
: dit deeg wordt gefrituurd, niet gebakken
9 mins
|
|
beignets, appelbeignets bijv. gaan ook in de frituur!
|
+2
11 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
soezenbeslag of kookdeeg
Grote Larousse.
-1
4 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
Works in field
proficient in rush jobs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
9
korstdeeg
hier wordne vooral soezen van gemaakt, je kookt het deeg een tijdje op het vuur in de pan
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-01 09:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
bladerdeeg is niet goed, dat wordt heel anders bereid
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-01 09:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
bladerdeeg is niet goed, dat wordt heel anders bereid
Peer comment(s):
| disagree |
Kristel Kruijsen
: dit wordt gebruikt voor pasteien, het wordt niet 'hol' tijdens het bakken
15 mins
|
Discussion