Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
professionelle Spezialisten - zie uitleg
Dutch translation:
beroepsspecialisten of professionele beroepskrachten
Added to glossary by
Adela Van Gils
Sep 27, 2004 16:41
19 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
professionelle Spezialisten - zie uitleg
German to Dutch
Social Sciences
Education / Pedagogy
Hoe moet ik dat zien? Specialisten zijn bij ons altijd professioneel of niet?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | professionele specialisten |
Marian Pyritz
|
| 4 | srry ik kan het niet laten |
papez (X)
|
| 3 | professionele deskundigen |
Zilvergras
|
Change log
Apr 24, 2005 08:34: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
19 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
36
Selected
professionele specialisten
"Professionell" is hier zeker niet bedoeld als "vakkundig" maar als "van beroep".
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Ik geloof je op je woord. En dan zou ik dus zeggen "beroepsmatige specialisten" of "specialisten van beroep". Niet dan? (Google is mooi, maar niets beter dan mijn moedertaal-gevoel...)
4 mins
|
|
Dit was ook mijn eerste ingeving Leo, maar geen enkele google-hit.
|
|
| agree |
Paul Peeraerts
: Waarom niet gewoon "beroepsspecialisten" ?
10 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, allemaal.
"
33 mins
Zilvergras
Native in Dutch
Works in field
Leraar Nederlands in Duitsland
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Dutch
Related KudoZ points
:
16
professionele deskundigen
professionele deskundigen/specialisten, beide o.k. zou ik zeggen. Met het woord deskundigen kun je wellicht een betere tegenstelling maken tot de zgn. ervaringsdeskundigen (als dat voor je vertaling nodig zou zijn).
14 hrs
srry ik kan het niet laten
Binnen het terrein waar je je vertaling voor moet verzorgen past professionele deskundige.
In de termen proffesioneel en beroepskracht stuit je op een tegenstrijdigheid.
Professioneel staat voor deskundig.
Een beroepskracht valt onder een andere categorie. je spreekt dan van een Berufstaetiger, een arbeider of een winkeljuf.
Groet CP
In de termen proffesioneel en beroepskracht stuit je op een tegenstrijdigheid.
Professioneel staat voor deskundig.
Een beroepskracht valt onder een andere categorie. je spreekt dan van een Berufstaetiger, een arbeider of een winkeljuf.
Groet CP
Discussion