Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abdrücken
Dutch translation:
op druk brengen
Added to glossary by
Henk Sanderson
Apr 22, 2013 08:27
11 yrs ago
German term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
(System) abdrücken
German to Dutch
Other
Engineering (general)
Komt uit een gebruiksaanwijzing van een verwarmings- en koeltoestel. Gaat het om het afklemmen, afdichten van het systeem?
Die Nachspeisepumpe befüllt das Heizungs-Kühlgerät nach der maximalen Fülldauer; wurde diese erreicht, so wird der Systemkreislauf abgedrückt. Die maximale Abdrückdauer beträgt 60 Minuten. Wird diese Zeit überschritten, wird das Abdrücken automatisch beendet.
Alvast bedankt!
Die Nachspeisepumpe befüllt das Heizungs-Kühlgerät nach der maximalen Fülldauer; wurde diese erreicht, so wird der Systemkreislauf abgedrückt. Die maximale Abdrückdauer beträgt 60 Minuten. Wird diese Zeit überschritten, wird das Abdrücken automatisch beendet.
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | (systeem) op druk brengen |
Henk Sanderson
|
| 2 | (systeem) afpersen |
Gosse
|
Change log
Apr 23, 2013 13:05: Henk Sanderson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843340">Gretel Schoukens's</a> old entry - "(System) abdrücken"" to ""(systeem) op druk brengen""
Proposed translations
+2
16 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
393
Selected
(systeem) op druk brengen
Het gaat erom om na het vullen van het systeem uit de waterleiding de druk verder te verhogen met een pomp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!!"
48 mins
(systeem) afpersen
Ik ken het begrip "abdrücken" als het Nederlandse "afpersen" om een systeem/kringloop op lekkage te testen.
Zie maar bij je favoriete zoekmachine bij "afpersen".
Maar wellicht past het hier niet.
Zie maar bij je favoriete zoekmachine bij "afpersen".
Maar wellicht past het hier niet.
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Sanderson
: Afpersen wordt gedaan om het systeem op evt. lekken te onderzoeken. Dat is niet aan de orde
10 hrs
|
Something went wrong...