Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schließerkontakt/Schließkontakt
Dutch translation:
maakcontact
Added to glossary by
Linda Flebus
Dec 10, 2019 10:06
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Schließerkontakt/Schließkontakt
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Is een Schließerkontakt hetzelfde als een Schließkontakt? "Thermostat mit Schließerkontakt zur Regelung von Lüftern"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | maakcontact |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+2
30 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
393
Selected
maakcontact
Als je kijkt naar informatie die het NEN verstrekt, kom je tot de conclusie dat alleeen maakcontact goed is: zie webref pag. 24
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Peer comment(s):
| agree |
Willem Wunderink
: Ja, of sluitcontact, zie ook mijn 'discussie'; Je hebt gelijk, ik onderschrijf je voorkeur.
7 mins
|
|
Dank je, Willem - maar ik zie liever geen sluitcontact, wegens onduidelijke tegenstelling met open contact, ipv verbreekcontact
|
|
| agree |
Els Peleman
6 days
|
|
Dank je, Els
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Henk voor je snelle en onderbouwde antwoord."
Discussion
Het Polytechnisch Woordenboek vermeldt alleen "Schließkontakt" als officiële benaming, en als officiële technische vertaling "maakcontact" of "sluitcontact".