Ölwurf
| 10:12 May 24, 2021 |
|
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Thermodynamica/koelsystemen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | olie-terugvoer // terugvoerhoeveelheid olie // olie-afgifte |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| spatolie? |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
olie-terugvoer // terugvoerhoeveelheid olie // olie-afgifte Explanation: zie hier terugvoer naar de koudemiddelkringloop https://westfalen.com/fileadmin/user_upload/Dateien_NL/PDF/C... -------------------------------------------------- Note added at 35 Min. (2021-05-24 10:47:57 GMT) -------------------------------------------------- olie terugvoer: http://docplayer.nl/9065317-Koelinstallaties-vochtige-lucht-... -------------------------------------------------- Note added at 36 Min. (2021-05-24 10:48:36 GMT) -------------------------------------------------- https://docplayer.nl/40943370-Leidingwerk-wijbenga-info-shee... -------------------------------------------------- Note added at 36 Min. (2021-05-24 10:49:04 GMT) -------------------------------------------------- Verder zijn er ook voorbeelden van 'recyclage', maar daar ben ik niet zeker van. -------------------------------------------------- Note added at 38 Min. (2021-05-24 10:50:55 GMT) -------------------------------------------------- of: olie-afgifte in de zin van: de compressor geeft olie af aan de koudemiddelkringloop -------------------------------------------------- Note added at 46 Min. (2021-05-24 10:58:49 GMT) -------------------------------------------------- terugvoer of terugtransport: https://www.kpoort.nl/files/problemen-olie-terugvoer.pdf -------------------------------------------------- Note added at 21 Stunden (2021-05-25 07:15:57 GMT) -------------------------------------------------- Robert, hier een idee van mij op de vroege ochtend: Ik heb inderdaad het woord 'olieworp' gevonden. zie hier https://issuu.com/vakmedianet/docs/rcc_totaal_lowres_decembe... -------------------------------------------------- Note added at 21 Stunden (2021-05-25 07:17:24 GMT) -------------------------------------------------- en hier https://docplayer.nl/10786509-Olie-alleen-voor-het-smeren-de... Misschien dat dit je verder kan helpen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 day 5 hrs |
| Reference: spatolie? Reference information: Bij een motorblok heb je constructies waarbij er olie door de tapeinden van de krukas op de cilinderwanden 'geworpen' wordt: ik heb er geen idee van hoe deze constructie eruit ziet, maar het zou kunnen. Anders kun je het ook heel neutraal als 'gebracht' vertalen, de manier waarop wordt dan verder niet specifiek vermeld, wel zo veilig: '...de hoeveelheid olie die door de compressor in het circuit gebracht en retour gehaald wordt...' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations