May 30, 2012 09:51
11 yrs ago
German term
Schlingkantig
German to Dutch
Medical
Medical (general)
windsels/verband
Context:
• Klassische, textilelastische Idealbinde mit kurzem Zug - Schlingkantig
Ik kan geen goede NL-term vinden. Alleen de Engelse: loop edged
Weet iemand de NL-term?
Bij voorbaat dank.
• Klassische, textilelastische Idealbinde mit kurzem Zug - Schlingkantig
Ik kan geen goede NL-term vinden. Alleen de Engelse: loop edged
Weet iemand de NL-term?
Bij voorbaat dank.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | met rafelvrije randen |
Jonna Meeuwissen
|
| 3 | met zelfkant |
Déborah Essers-Jansen
|
Proposed translations
1 hr
Jonna Meeuwissen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
met rafelvrije randen
Bedoeld wordt dat de hele strook geweven is, dus dat er geen losse draadjes aan de zijkanten zitten. Als je naar afbeeldingen zoekt met "Schlingkante" vind je duidelijke voorbeelden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Déborah Essers-Jansen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translation/proofreading Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
met zelfkant
Ik zag dat de term ook gebruikt wordt in de textielindustrie en ik weet dat bij lappen stof de term 'zelfkant' gebruikt wordt. Een Google-zoektocht levert een aantal matches op, maar ik ben niet volledig zeker of dit de juiste term is.
Reference:
http://www.aquavarius.nl/veiligheid/Info-Veil-EHBO-EHBO+trommel.html
http://nl.hartmann.info/zwachtels_buis_en_fixatieverband.php
Something went wrong...