Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Saugunterbrecher / Saugrohrunterbrecher
Dutch translation:
zuigonderbreker
Added to glossary by
Henk Sanderson
Mar 3, 2015 13:17
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Saugunterbrecher / Saugrohrunterbrecher
German to Dutch
Medical
Medical: Instruments
Bipolaire coagulatietang
Het gaat om een onderdeel op het zuigkanaal van een bipolaire coagulatietang -> Saugunterbrecher / Saugrohrunterbrecher
Kan ik dit vertalen met zuigonderbreker?
Context:
Beide Lumen (Kanäle) mindestens 10 Sek. mit einer Reinigungspistole gründlich durchspülen.
Dabei *****Saugunterbecher [2]***** mit einem Finger geschlossen halten.
Die kontaminierten Kanäle mit einer geeigneten Reinigungsbüste [4] unter fließendem Wasser reinigen und dabei sicherstellen, dass die Öffnungen an den Enden frei sind.
Kan ik dit vertalen met zuigonderbreker?
Context:
Beide Lumen (Kanäle) mindestens 10 Sek. mit einer Reinigungspistole gründlich durchspülen.
Dabei *****Saugunterbecher [2]***** mit einem Finger geschlossen halten.
Die kontaminierten Kanäle mit einer geeigneten Reinigungsbüste [4] unter fließendem Wasser reinigen und dabei sicherstellen, dass die Öffnungen an den Enden frei sind.
Proposed translations
(Dutch)
4 | zuigonderbreker | Henk Sanderson |
4 | zuigonderbreker | Zegar Cools |
2 | Zuigonderbreker | Robert Rietvelt |
Change log
Mar 8, 2015 19:25: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Selected
zuigonderbreker
Zie webref envoorbeeldtekst
Example sentence:
Er zijn zuigkatheters waar een zuigonderbreker is ingebouwd.
Reference:
http://onderwijsleercentrum.net/introductie-skillslab-vig/101-skillslab-vig/407-studietaak-vh-25-01
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
26 mins
Zuigonderbreker
Volgens Google.
10 days
zuigonderbreker
ik sluit me aan bij Henk en Robert;
een duidelijke en juiste vertaling
een duidelijke en juiste vertaling
Discussion
nl: [PDF] Bipolare Koagulationszangen Bipolar Coagulation Clamps
Kan me voorstellen dat opdrachtgever een nieuwe vertaling wil...