This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PP-Flüsterband
anteigen

Glossary entry

German term or phrase:

ohne schöpfende Öffnungen

Dutch translation:

glad afgewerkt

Added to glossary by Els Peleman
Jan 21, 2015 14:12
9 yrs ago
German term

schöpfende Öffnungen

German to Dutch Tech/Engineering Other Paletten
Kunststoff-Paletten mit Längskufen
Ohne schöpfende Öffnungen leicht zu reinigen.
Proposed translations (Dutch)
3 glad afgewerkt
4 -1 scheppende openingen

Discussion

freekfluweel Jan 22, 2015:
zonder vuilophopende gaten http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/materials_plasti...
Gerard de Noord Jan 22, 2015:
Denk aan een soeplepel Ik ken de juiste term ook niet maar ik zie komvormige openingen voor me, van boven open en van onderen gesloten, waar water en vuil in kunnen blijven staan.
freekfluweel Jan 21, 2015:
homogeen/geheel glad En dan zou het "schöpfen" iets in de trand van het "gieten/persen" van die kunstofpallets zijn (scheppen/creëren/maken).

-> geheel glad afgewerkt en daarom eenvoudig te reinigen
freekfluweel Jan 21, 2015:
@AA Schenker Juist omdat deze pallets geen "schöpfende Offnungen" hebben zijn ze makkelijk schoon te maken, er staat NIET dat ze licht gereinigd moeten worden!

Overigens: kunststofpallets met stalen glij-ijzers???
freekfluweel Jan 21, 2015:
gaten/putten aan de bovenkant zodat ze leeg stapelbaar zijn...?
freekfluweel Jan 21, 2015:
reces in EN? (slecht vertaald) http://en.e-catalog.craemer.com/plastic-pallets/industrial-p...

http://de.e-catalog.craemer.com/kunststoffpaletten/industrie...

Maar ik zie weinig verschil met deze die kennelijk wèl "schöpfende Offnungen" heeft:

http://de.e-catalog.craemer.com/kunststoffpaletten/industrie...

Proposed translations

3 hrs
Selected

glad afgewerkt

Zie discussie en ook:

"Deze bakken en vaten zijn van buiten en binnen glad afgewerkt, zodat bacteriën en ander vuil geen kans krijgen om zich te hechten."

http://www.schiphorstbv.nl/product-categorie/branche/vis/

"hygiënebox"

http://www.engelslogistiek.nl/producten/logistiek/palletboxe...

Je hebt ook kunststof met een ruw oppervlak en kennelijk zijn deze pallets daar NIET van gemaakt!

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag1 uur (2015-01-22 15:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

verander het antwoord naar:

open dek

http://www.engelslogistics.be/producten/logistiek/plastic-pa...

http://www.easyfairs.com/uploads/tx_ef/Kunststof_pallets_mai...

https://eshop.plastibac.eu/export-pallets/export-pallets.htm

of geperforeerd oppervlak

http://www.staples.nl/kunststof-pallet-1000-x-1200-x-150mm/c...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt Freek! Ik ga voor 'glad afgewerkt' met een toevoegende beschrijving dat vuil zich niet kan hechten."
-1
40 mins

scheppende openingen

Paletten met glij-ijzers.
Scheppende openingen moeten licht gereinigd worden, ter voorkoming van corrosie / roestvorming.
Peer comment(s):
disagree freekfluweel : Wat zijn "scheppende openingen"? En er staat "ohne", dus die openingen die er niet zijn moeten licht gereinigd worden? Bovendien hebben pallets geen glij-ijzers maar sledes. Referenties?
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search