Mar 3, 2020 16:07
4 yrs ago
35 viewers *
German term
AKK
German to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Term on lab report
This is a results report on solution staining. The report is aimed at professionals in the laboratory setting.
Proposed translations
(English)
| 2 | antibody complexes / complexes of antibodies |
Steffen Walter
|
Proposed translations
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
German term (edited):
Antikörperkomplexe (AKK)
Selected
antibody complexes / complexes of antibodies
See https://www.zhb.uni-luebeck.de/epubs/ediss941.pdf (pp. 7, 52, 53) as well as https://courses.lumenlearning.com/microbiology/chapter/detec... and https://mcr.aacrjournals.org/content/molcanres/suppl/2014/11... ("Complexes of antibodies were fixed and the reaction was quenched as
described above", p. 3).
Please note my low answer confidence absent any meaningful context. (It's certainly not Annegret Kramp-Karrenbauer in this particular case ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-03 17:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
... perhaps also "antigen-antibody complexes".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-03 17:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
See also https://edoc.ub.uni-muenchen.de/6112/1/Langner_Claudia.pdf ("Je nach Menge der gebundenen Antikörperkomplexe wird die Farbintensität verstärkt (29).", p. 28).
described above", p. 3).
Please note my low answer confidence absent any meaningful context. (It's certainly not Annegret Kramp-Karrenbauer in this particular case ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-03 17:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
... perhaps also "antigen-antibody complexes".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-03 17:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
See also https://edoc.ub.uni-muenchen.de/6112/1/Langner_Claudia.pdf ("Je nach Menge der gebundenen Antikörperkomplexe wird die Farbintensität verstärkt (29).", p. 28).
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is a definite possibility, but I'd still like to see the full context.
23 mins
|
|
... which I have asked Nelly for.
|
|
| neutral |
Magalie Modert
: I also think it is possible. I think the last link of Steffen describes it well with the scheme at p.29. It is the primary antibody and the secondary antibody (or anti-antibody) that form the antibody complexe, it is a common staining method
14 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Steffen. I passed your suggestion on nut haven't heard anything."
Reference comments
1 day 7 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Antigen Ak (Akk) = Antikörper (wiederholter letzter Buchstabe der Abkürzungsformel als Plural)
Überempfindlichkeit und Immunität: Reaktionen Zweiter Teil
books.google.com › books-
2013 - Medical
Ag (Agg) = Antigen Ak (Akk) = Antikörper AAK (AAKK) = Antigen-Antikörper-Komplex (die Wiederholung des letzten Buchstabens der Abkürzungsformel bedeutet den Plural).
Deklination Antigen | Alle Formen, Plural, Regeln ...
www.verbformen.de › deklination › substantive
Deklination von Antigen: Nomen Antigen dekliniert im Plural, Singular, Genitiv, Dativ, ... Tabellen ... Deklination und Plural von Antigen ... Akk. das, Antigen ...
Deklination Antigen
Singular Plural
Nom. das Antigen die Antigene
Gen. des Antigens der Antigene
Dat. dem Antigen den Antigenen
Akk. das Antigen die Antigene
books.google.com › books-
2013 - Medical
Ag (Agg) = Antigen Ak (Akk) = Antikörper AAK (AAKK) = Antigen-Antikörper-Komplex (die Wiederholung des letzten Buchstabens der Abkürzungsformel bedeutet den Plural).
Deklination Antigen | Alle Formen, Plural, Regeln ...
www.verbformen.de › deklination › substantive
Deklination von Antigen: Nomen Antigen dekliniert im Plural, Singular, Genitiv, Dativ, ... Tabellen ... Deklination und Plural von Antigen ... Akk. das, Antigen ...
Deklination Antigen
Singular Plural
Nom. das Antigen die Antigene
Gen. des Antigens der Antigene
Dat. dem Antigen den Antigenen
Akk. das Antigen die Antigene
Note from asker:
| Thank you Andres. This is also helpful. |
Discussion