Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fremdgeschäftsführung
English translation:
Non-Family Executive Board
Added to glossary by
Dr. Andrew Hudson
Aug 4, 2016 21:12
7 yrs ago
4 viewers *
German term
Fremdgeschäftsführung
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Family company charter
This is from a lengthy "Code of Family Conduct" for a family company:
"Ist die Familie nur im Verwaltungsrat vertreten, hat sie ihr besonderes Augenmerk darauf zu legen, dass die Fremdgeschäftsführung in diesem Sinn verfährt".
I've seen a lengthy dispute about this term an "another" translating site :) and wanted to see what feedback I could get from Proz members. I also understand that "Fremdgeschäftsführung" is specifically defined under German law, so I didn't want to make a close guess.
Thanks for any help you can provide.
"Ist die Familie nur im Verwaltungsrat vertreten, hat sie ihr besonderes Augenmerk darauf zu legen, dass die Fremdgeschäftsführung in diesem Sinn verfährt".
I've seen a lengthy dispute about this term an "another" translating site :) and wanted to see what feedback I could get from Proz members. I also understand that "Fremdgeschäftsführung" is specifically defined under German law, so I didn't want to make a close guess.
Thanks for any help you can provide.
Proposed translations
(English)
4 | Non-Family Executive Board | Adrian MM. (X) |
3 +1 | external management | Michael Martin, MA |
3 +1 | outside management | David Hollywood |
References
It IS defined under German law | AllegroTrans |
Proposed translations
44 mins
Selected
Non-Family Executive Board
From the context, it may not mean after all a German or Austrian legal scenario of outsourced management, but a general, non-nepotiistc contrast between the (autocratic) family members on the Verwaltungsrat (Board of Directors) and the (non.autocratic) non-family members in the Geschäfstführung or on the Aufsichtsrat.
Example sentence:
Austria Gen. Civil Code: Unter Geschäftsführung ohne Auftrag versteht man die eigenmächtige Besorgung der Angelegenheit eines anderen in der Absicht, dessen Interessen zu fördern. Geregelt ist diese in den §§ 1035 ff ABGB.
Reference:
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/geschaeftsfuehrung-ohne-auftrag.html
http://www.rechteinfach.at/rechtslexikon/geschaeftsfuehrung-ohne-auftrag-136.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks as always!"
+1
11 mins
external management
Integrating External Management to the Family Business
http://www.kpmgfamilybusiness.com/integrating-external-manag...
http://www.kpmgfamilybusiness.com/integrating-external-manag...
+1
25 mins
outside management
maybe
Peer comment(s):
agree |
gangels (X)
22 hrs
|
thanks gangels
|
Reference comments
55 mins
Reference:
It IS defined under German law
Der Fremdgeschäftsführungswille ist entscheidendes Merkmal für die Geschäftsführung ohne Auftrag (GoA) gemäß § 677 BGB. Der Geschäftsführer der GoA handelt mit Fremd-geschäftsführungswillen, wenn er das Bewusstsein und den Willen hat das fremde Geschäft auch als fremdes zu führen.
Der Fremdgeschäftsführungswille kann grundsätzlich auch vorliegen, wenn der Geschäftsführer neben den fremden auch eigene Belange wahrnimmt. Bei Vorliegen eines solchen Eigeninteresses des Geschäftsführers, handelt es sich dann um ein sog. auch-fremdes-Geschäft, wobei der Geschäftsführer ein Geschäft besorgt, dessen Übernahme zugleich im eigenen und fremden Interesse liegt.
Der Fremdgeschäftsführungswille kann grundsätzlich auch vorliegen, wenn der Geschäftsführer neben den fremden auch eigene Belange wahrnimmt. Bei Vorliegen eines solchen Eigeninteresses des Geschäftsführers, handelt es sich dann um ein sog. auch-fremdes-Geschäft, wobei der Geschäftsführer ein Geschäft besorgt, dessen Übernahme zugleich im eigenen und fremden Interesse liegt.
Discussion