Sep 7, 2018 12:14
5 yrs ago
2 viewers *
German term

Einstellmaterial

German to English Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng IPC report
Hello dear colleagues,

I am looking for help with the word Einstellmaterial.
Unfortunately, there is not much reference as these are handwritten notes on an IPC report.
It refers to PEGPH20, used for metastatic pancreatic ductal adenocarcinoma.

Here is the handwritten information:

Einstellmaterial befüllt vor Freigabe.
Von 24 VL, 1 VL mit schlechter Bördelung und 2 VL mit weißer Faser in der Lösung.

Thanks!
Change log

Sep 9, 2018 14:14: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Dominique Svamberk (asker) Sep 10, 2018:
@Stuart and Aida. Thank you! Preparation material was my first guess too. Unfortunately, I am not able to ask the client directly and I will have to take Dr. Bennett´s suggestion also into account. In this instance, VL stands for vial.
@ Dr. Bennett, thank you for your input. I will look into your suggestion as well.
I hope I can get a third suggestion to form a solid solution.

Stuart and Aida Nelson Sep 10, 2018:
@ asker preparation material? I wonder if this is a kind of solution prepared with biopsies to test the drug before being released.
It says 1VL with bad bedding and 2 VL with white fibres in the solution. However, I cannot worked out what VL means.
Modifier? I've found a use of Einstellmaterial in the context of adjusting/modifying the chemical composition of a cannabis extract. It's a substance used to adjust/regulate the strength or other properties of chemicals used for treatments, isn't it. I've also seen modifier used in pharma journals:
https://www.americanpharmaceuticalreview.com/pfu/7964385/soi...

See: http://www.cannabis-med.org/german/bfarm/DAC_Cannabisextrakt...

I know that the concept of 'modifying' is used in the pharma context: The most psychotropic component of the C.sativa plant is Δ9-THC which shows affinity for both the cannabinoid receptors. Increased affinity of HU-210 is due to replacing pentyl side chain of Δ8-THC with a dimethylheptyl group. Other CB2-selective agonists that have been synthesized by structurally modifying THC molecule are JWH-133, JWH-139, and HU-308 and L-759633 and L-759656 which was effective in nanomolar range [29-31]. I hope that a proper chemist/pharmacist used to preparing to formulas can help. Good luck!
Dominique Svamberk (asker) Sep 7, 2018:
Changed! Thanks. :)
Lancashireman Sep 7, 2018:
Hello dear asker Maybe if you hadn't restricted this question to paid-up members you might have received some response by now.
(This is the only visible box in which ordinary members can post comments.)
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search