Jul 12, 2006 06:09
17 yrs ago
17 viewers *
German term
Gewerk
German to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
I have read the previous discussions on "Gewerk", but I'm afraid it's still causing difficulties!
The context is a contract for supply of services (building steel components): "gewerk" occurs in two contexts:
"Die Gewährleistungsfrist beträgt:
fünf Jahre und sechs Wochen für folgende Leistungen/Gewerke:"
and also
"Der AN hat die Werk- und Detailplanung für sein Gewerk samt Schnittstellen zu erbringen."
I'm looking for a word that has the sense of 'the thing that is produced as a result of the service' but not 'product' - any ideas?
The context is a contract for supply of services (building steel components): "gewerk" occurs in two contexts:
"Die Gewährleistungsfrist beträgt:
fünf Jahre und sechs Wochen für folgende Leistungen/Gewerke:"
and also
"Der AN hat die Werk- und Detailplanung für sein Gewerk samt Schnittstellen zu erbringen."
I'm looking for a word that has the sense of 'the thing that is produced as a result of the service' but not 'product' - any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | trade |
Niamh Mahony
|
| 3 | services |
Stephen Sadie
|
| 2 | performance |
Сергей Лузан
|
| 2 | sector(s) |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
trade
Gewerk ist die Bezeichnung für die Arbeiten der verschiedenen bei der Bauausführung tätig werdenden Handwerker. Das sind zum Beispiel Maurer, Stahlflechter, Betonarbeiter, Zimmerer, Tischler, Fliesenleger, Sanitär- und Elektroinstallateure usw. (I can't remember where I got that definition)
Gewerke = trades
Gewerke = trades
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
218
services
seems to work well in this context...for the following performance/services
36 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
6
performance
Something performed; an accomplishment.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-07-12 06:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning #5: any recognized accomplishment
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-07-12 06:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning #5: any recognized accomplishment
Reference:
45 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
275
sector(s)
perhaps?
Something went wrong...