This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
noch viele Revolutionen erleben wird
endvidiert

Glossary entry

German term or phrase:

Abschlusssicherung

English translation:

final securing

Added to glossary by Yuu Andou
Oct 4, 2019 11:50
4 yrs ago
1 viewer *
German term

Abschlusssicherung

German to English Tech/Engineering Engineering: Industrial
Die ***Abschlusssicherung*** hin zur Containertür stellt innerhalb der Ladungssicherung besondere Anforderungen und erfordert spezielle Methoden. Insbesondere kleine, nicht genormte Lücken zu schließen ist ebenso wichtig wie schwierig zugleich. Die Ladung darf natürlich nicht lose gegen die Containertür fallen, da die einwirkenden Kräfte enorm sein können.
Proposed translations (English)
3 +3 final securing
4 +1 load or cargo securing
5 safety catch

Proposed translations

+3
10 mins
Selected

final securing

Reference:

https://bw-ladungssicherung.de/ladungssicherung/container_rueckhaltesicherung/

Peer comment(s):
agree philgoddard
3 mins
agree Ramey Rieger (X)
16 mins
agree Sebastian Tredinnick
18 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
+1
30 mins

load or cargo securing

Peer comment(s):
agree Barbara Schmidt, M.A. (X) : agree
2 days 20 hrs
Something went wrong...
4 hrs

safety catch

in this context you just need safety catch. The rest of the context talks about it being a closure of the container.
Reference:

https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Abschlusssicherung

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search