Nov 12, 2008 17:46
15 yrs ago
German term
ausweisen
German to English
Other
Environment & Ecology
renaturation
In der ersten Projektphase wurde ein länderübergreifendes Netz von Gewässerkorridoren entwickelt und ausgewiesen.
I would say identified, but any more suggestions?
I would say identified, but any more suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | designated |
Armorel Young
|
| 3 | identified / specified |
Andrea Winzer
|
| 3 | recorded... |
TRANSRAPID
|
| 2 | declare / indicate |
Dr. Johanna Schmitt
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
designated
This is from the official translation of the Convention on Biodiversity:
bedeutet "Schutzgebiet" ein geographisch festgelegtes Gebiet,
das im Hinblick auf die Verwirklichung bestimmter Erhaltungsziele ausgewiesen ist oder geregelt und verwaltet wird;
"Protected area" means a geographically defined area which is designated or regulated and managed to achieve specific conservation objectives.
bedeutet "Schutzgebiet" ein geographisch festgelegtes Gebiet,
das im Hinblick auf die Verwirklichung bestimmter Erhaltungsziele ausgewiesen ist oder geregelt und verwaltet wird;
"Protected area" means a geographically defined area which is designated or regulated and managed to achieve specific conservation objectives.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'morning Armorel, here you are!"
9 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
declare / indicate
maybe, in this context
Note from asker:
| Thanks |
15 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
identified / specified
I would choose "identified" in this context or maybe "specified"
In einer ersten Phase wurden die Gewässerkorridore in der Metropolregion Hamburg ausgewiesen. Nunmehr werden in einer zweiten Phase, in den ausgewiesenen Korridoren Maßnahmen an den Gewässern umgesetzt.
http://www.otterzentrum.de/front_content.php?idcat=133
In einer ersten Phase wurden die Gewässerkorridore in der Metropolregion Hamburg ausgewiesen. Nunmehr werden in einer zweiten Phase, in den ausgewiesenen Korridoren Maßnahmen an den Gewässern umgesetzt.
http://www.otterzentrum.de/front_content.php?idcat=133
Note from asker:
| Thank you - I've put "designated". Couldn't think of it before! |
1 hr
recorded...
...could do with a little more context; although from the little you provided, my take is that they actually built these things, so I would think that "ausweisen" here refers to them subsequently compiling a record of them...
Note from asker:
| Thanks but the word's "designate" |
Discussion