flächenwirtschaftlich
English translation: agronomic(al) (measure)
| 22:16 Dec 13, 2008 |
| German to English translations [PRO] Science - Environment & Ecology / Erosion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Moore (X) Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | agronomic(al) (measure) |
| ||
| 4 | (extensive measures designed to ensure) the economic efficiency of the involved agricultural areas, |
| ||
| 3 | land utilization measures |
|
Answers
21 mins confidence: 
(extensive measures designed to ensure) the economic efficiency of the involved agricultural areas, Explanation: I think it´s necessary to resort to paraphrasing in this context. would be my suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agronomic(al) (measure) Explanation: To me, agronomic(al) in its widest sense seems to cover absolutely all the angles. In its basic form, it has to do with the scientific aspects of cultivation etc., but as your text goes on to add terms which are all closely associated with economics in agricultural production, I think one could reasonably get away with this - and it's so mush easier to use... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-12-14 08:41:53 GMT) -------------------------------------------------- Strange: the "edit answer" facility has vanished. Or was it just a Fata Morgana? Agronomical Engineering — Universidad Nacional de Córdoba The Agronomical Engineer is capable of understanding and directing the design, improvement of, innovation and operation of farming and forest production ... www.unc.edu.ar/english/degree/agricultural-sciences/agronom... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| flächenwirtschaftliche Maßnahmen land utilization measures Explanation: 2. Consideration of areas subject to overflow , with a view to ***land utilization measures*** preventing further destruction from floods, and selection of the most suitable sites for location of reservoirs and other improvements required for flood control. http://www.archive.org/stream/progressreporton00mass/progres... Finally, some sustainable ***land utilization measures*** were discussed such as land management system construction, land planning, development of land potentials, new technology applications and environmental protection. http://www.ars.usda.gov/research/publications/publications.h... To improve land utilization in developing countries--Population increases, poverty and the lack of farmland for food production accelerate a decrease in forests. For an alleviation, there is the need to grope for measures with which productivity may be enhanced while working for a stabilization of the environment, such as by stepping up ***land utilization measures*** which include, among others, improvements in the production system for higher agricultural productivity, the introduction of agro-forestry in which agriculture, forestry, stock raising and the like are combined, soil conservation, flood prevention and the assurance of lumber demand for feed and fuels. http://www.env.go.jp/en/wpaper/1990/eae190000000010.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations