Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2010 14:59
14 yrs ago
German term
India
professional and timely translations
Native in: English 
, Hindi
Works in: German to English
Bereiter
German to English
Science
Environment & Ecology
Energy
Excerpt from the environmental statement of a company reads:
Under the heading "measures":
Ausserbetriebnahme der Warmwasser-Bereiter auf den Toil.
Under the heading "measures":
Ausserbetriebnahme der Warmwasser-Bereiter auf den Toil.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | water heater |
Ellen Kraus
|
| 3 | hot water geyser |
Bernd Runge
|
Proposed translations
+6
3 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
water heater
according to dict. cc
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-03-23 18:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
but the word "hot" in this context is definitely redundant, it´s a sort of pleonasm.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-03-23 18:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
but the word "hot" in this context is definitely redundant, it´s a sort of pleonasm.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
2 mins
|
|
thank you, philgoddard
|
|
| agree |
British Diana
: ja, umgangssprachlich auch "boiler"
6 mins
|
|
thank you, British Diana !
|
|
| agree |
Reinhold Wehrmann
38 mins
|
|
thank you, Reinhold !
|
|
| agree |
Bettina Grieser Johns
47 mins
|
|
thank you, Bettina GJ !
|
|
| agree |
Marie Jammers
1 hr
|
|
thank you, Marie !
|
|
| agree |
Rolf Keiser
19 hrs
|
|
thank you, Goldcoaster !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ellen for your reply and for providing good references!"
16 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
Warmwasserbereiter
hot water geyser
as a localized Indian version ;-)
Note from asker:
| Thanks Bernd :) |
Discussion
www.esc.vic.gov.au/.../PRCExplanatoryNoteGuidetoVEETAccredi...
www.american.edu/finance/rmehs/upload/lotoeprog.pdf