This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nachsorgetechniken
Tülle
This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 13, 2010 12:27
14 yrs ago
German term

Mindestabschlusspläne

German to English Other Environment & Ecology
Kontext:

So werden die Einführung von verbindlich einzuhaltenden Mindestabschlussplänen unter Einbeziehung forstlicher Verjüngungsgutachten und eine Überarbeitung der Jagdzeiten einzelner Schalenwildarten unter Berücksichtigung wildbiologischer Erkenntnisse gefordert.

Besten Dank!
Proposed translations (English)
4 -1 minimum projected closings
1 minimum culling plan

Discussion

hazmatgerman (X) May 20, 2010:
When entering s.th. in KOG don't use the preset spelling (copied from the question) but modify the entry so it is typed properly, than enter it. Regards.
Patrick Wahl (asker) May 20, 2010:
OK then, how do I exactly make such a typo correction? txs
hazmatgerman (X) May 18, 2010:
Dear Mr. Wahl, nothing easier. Making a KOG entry is not a condition for choosing an answer but optional. The entries may be modified anyway by whoever makes them so typo correction is no problem. Plus you could always count on any of the mods to help you. Point is those who contributed would be quite pleased to see acknowledgement of their help.
Hope this helps & regards.
Patrick Wahl (asker) May 18, 2010:
Yes, you are right, but how could I make it a usable question in the glossary. People will see the term "Mindestabschlusspläne" in the title and wont enter the topic searching for "Mindestabschusspläne". Now it's already closed as "errant question". If you can give me a hint how to make a usable entry of it "for future generations", I'd be glad. Thanks
hazmatgerman (X) May 18, 2010:
Dear asker, I wonder why the question was closed as "errant question", as you stated a useable answer from among the participating members and admitted that member pointed you at the spelling mistake. Perhaps you could explain your decision? TIA
Patrick Wahl (asker) May 18, 2010:
As far as I got informed, "culling" refers more specifically selective killing of weak, old or sick animals. I think "minimum kill quota" is quite the term.
Patrick Wahl (asker) May 13, 2010:
Mmhh lecker Hirschgulasch! "bag limit" wäre sicher auch eine Möglichkeit. Oder "culling programm" oder "shooting plan". (?)
lisa23 May 13, 2010:
Bin leider sehr alt und (unter anderem ) definitiv aus Fleisch. Wie wäre es mit "bag limit". http://en.wikipedia.org/wiki/Bag_limits
Michél Dallaserra May 13, 2010:
Some general information: Read the bit under the heading "Wildlife":

http://en.wikipedia.org/wiki/Culling#Wildlife
lisa23 May 13, 2010:
Das weiß ich leider auch nicht, sonst hätte ich ja eine Antwort eingestellt....
hazmatgerman (X) May 13, 2010:
Nun weiß ich zwar nicht, wie alt lisa23 ist oder schon Fleisch ist, aber "Abschußplan" für Wild stimmt sicherlich. And try searching for "kill quota/schedule".
Michél Dallaserra May 13, 2010:
Ja, sogar gesetzlich festgelegt: http://bundesrecht.juris.de/bjagdg/__21.html -

Doch wie lautet der englische Begriff?
lisa23 May 13, 2010:
Tja mir als altem Fleischesser ist nur das in den Sinn gekommen ;-)
Patrick Wahl (asker) May 13, 2010:
Oh yes, of course!!!! And I was wondering what this could be at all....
lisa23 May 13, 2010:
Typo?? Since it refers to hunting etc., this might be "Mindestabschusspläne" (not -abschluss), i.e. mininum number of deer to be shot in a specific area.

Proposed translations

-1
2 hrs

minimum projected closings

hope this is helpful, good luck
Peer comment(s):
disagree lisa23 : sorry, no, have a look at the links posted and the context (hunting)
15 mins
Something went wrong...
3 hrs

minimum culling plan

***minimum culling plan*** to keep wildlife species genetically viable

sources:

SOSNEWS: the growing Concerned Voice of Australia - Brumby Culling ... - Grazing benefits all wild life systems, as well as creating a protection barrier against 'all destroying' wildfire. ... More information as to what species in particular is being endangered ... ***Is there also a plan to cull all these kangaroos? ... and what minimum numbers are required to remain genetically viable***, ...
www.sosnews.org/brumby2.htm -

New Page 8 - Draft Horse Management Plan National Parks and Wildlife Service .... ***Failure to provide the actual number of Brumbies to be culled ... Likewise the minimum number required to remain genetically viable*** and to cover contingencies such .... KNP are required to have suitable fencing to keep their stock off the roads. ...
www.smbug.com/new_page_8.htm -
Note from asker:
As far as I got informed, "culling" refers more specifically selective killing of weak, old or sick animals. I think "minimum kill quota" is quite the term.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search