Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Immissionsbeitrag
English translation:
contribution to ambient pollution
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Jul 7, 2012 07:51
11 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Immissionsbeitrag
German to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Ich würde mich über Hilfe bei einem weiteren Begriff aus dem Gutachten zur Messung der Emissionsbelastung durch eine Spanplattenanlage freuen:
Immissionsmessungen Staub:
Da diese Messungen sehr aufwendig (zeitlich und kostenmäßig) sind, werden i.d.R. Immissionsprognosen anhand der örtlichen und meteorologischen Verhältnisse, der Immissionsvorbelastung in der Umgebung und des **Immissionsbeitrages** der Fabrik erstellt.
Immissionsmessungen Staub:
Da diese Messungen sehr aufwendig (zeitlich und kostenmäßig) sind, werden i.d.R. Immissionsprognosen anhand der örtlichen und meteorologischen Verhältnisse, der Immissionsvorbelastung in der Umgebung und des **Immissionsbeitrages** der Fabrik erstellt.
Proposed translations
(English)
References
| immission/emission |
Kim Metzger
|
Proposed translations
7 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
162
Selected
contribution to ambient pollution
Der Immissionsbeitrag organischer Stoffe unterschreitet die zulässigen Werte erheblich.
Auch der Bodeneintrag, beispielsweise von Schwermetallen in der Umgebung der Zementwerke, ist nicht umweltrelevant.
http://www.vdz-online.de/fileadmin/gruppen/vdz/3LiteraturRec...
The contribution to ambient pollution by organic substances falls significantly below the permissible values. The input of substances, e.g. heavy metals, into the soil in the vicinity of cement plants is of no environmental relevance either.
http://www.vdz-online.de/fileadmin/gruppen/vdz/3LiteraturRec...
Immissions- und Strahlenschutz
In dem Themenfeld Immissions- und Strahlenschutz befasst sich das Öko-Institut vor allem mit Auswirkungen von Luftschadstoffen sowie ionisierender und nichtionisierender Strahlung.
http://www.oeko.de/forschung_beratung/themen/immissions_und_...
Emission and Ambient Pollution Control, Radiation Protection
Our work on ambient pollution control and radiation protection is concerned above all with the impacts of airborne pollutants and both ionizing and non-ionizing radiation.
http://www.oeko.de/research_consultancy/issues/emission_and_...
Now assume that it is possible to identify the marginal effects on health of changes in the ambient levels of pollution caused by shocks to known emitters. In this case, it is possible to identify the precise relationship between known emitters and their contribution to ambient pollution levels. The conditions for identification of the marginal effects of known emitters on ambient pollution levels include that the identification strategy is valid. In other words, the idiosyncratic shock used to identify known emitters' contribution to ambient pollution must not effect unknown emitters. Assuming that this condition is met, the marginal effect of known emitters on ambient levels of pollution can be identified.
http://econ.ucsd.edu/~jlarivie/docs/Carson_LaRiviere_6_10.pd...
Auch der Bodeneintrag, beispielsweise von Schwermetallen in der Umgebung der Zementwerke, ist nicht umweltrelevant.
http://www.vdz-online.de/fileadmin/gruppen/vdz/3LiteraturRec...
The contribution to ambient pollution by organic substances falls significantly below the permissible values. The input of substances, e.g. heavy metals, into the soil in the vicinity of cement plants is of no environmental relevance either.
http://www.vdz-online.de/fileadmin/gruppen/vdz/3LiteraturRec...
Immissions- und Strahlenschutz
In dem Themenfeld Immissions- und Strahlenschutz befasst sich das Öko-Institut vor allem mit Auswirkungen von Luftschadstoffen sowie ionisierender und nichtionisierender Strahlung.
http://www.oeko.de/forschung_beratung/themen/immissions_und_...
Emission and Ambient Pollution Control, Radiation Protection
Our work on ambient pollution control and radiation protection is concerned above all with the impacts of airborne pollutants and both ionizing and non-ionizing radiation.
http://www.oeko.de/research_consultancy/issues/emission_and_...
Now assume that it is possible to identify the marginal effects on health of changes in the ambient levels of pollution caused by shocks to known emitters. In this case, it is possible to identify the precise relationship between known emitters and their contribution to ambient pollution levels. The conditions for identification of the marginal effects of known emitters on ambient pollution levels include that the identification strategy is valid. In other words, the idiosyncratic shock used to identify known emitters' contribution to ambient pollution must not effect unknown emitters. Assuming that this condition is met, the marginal effect of known emitters on ambient levels of pollution can be identified.
http://econ.ucsd.edu/~jlarivie/docs/Carson_LaRiviere_6_10.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passte am besten zum Kontext, da die Immissionen hier öfter mit "ambient pollution" umschrieben wurden. Vielen Dank!"
15 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
output of pollutants
The word "immissions" is not so widespread in English.
+2
57 mins
Lynda Hepburn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
40
emission load
Suggest emission load (from the plant/factory/works) as appropriate.
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Rebecca Garber
2 days 6 hrs
|
|
Thank you
|
6 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
emission output
Sounds somewhat double descriptive but is certainly not unheard of
6 hrs
emissions quota / carbon credit
This is how I understand *Beitrag* in this context.
Note that carbon credits are also known as emissions permits, assigned amount units and certified emission reduction units.
http://www.reuters.com/article/2007/10/26/environment-emissi...
Note that carbon credits are also known as emissions permits, assigned amount units and certified emission reduction units.
http://www.reuters.com/article/2007/10/26/environment-emissi...
Reference:
1 day 10 hrs
share of pollution
the factory's share of pollution
Reference comments
6 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
162
Reference:
immission/emission
Immission damage
Damage caused by pollution from a distinct source of emission. (Source: GILP96)
Terminology source: http://www.eionet.europa.eu
http://glossary.eea.europa.eu/terminology/concept_html?term=...
Immission/emission
emission: Release of a substance from a source, including discharges to the wider environment.
SN discharge, effluent, release.
RT immission.
emission and exposure control: Technical and administrative procedures and specifications applied for the monitoring, reduction or elimination of emissions from a source or exposure to a target.
After WHO, 1989a
emission standard: Quantitative limit on the emission or discharge of a substance from a source, usually expressed in terms of a time-weighted average concentration or a ceiling value.
PS discharge standard.
RT limit value.
immission: Environmental concentration of a pollutant resulting from a combination of emissions and dispersals (often synonymous with exposure).
Reference: http://users.aol.com/inceusa/glossary.html#8.10
Reference: http://www.sis.nlm.nih.gov/Glossary/i.html
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/environment_ecol...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-07-07 14:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
What is the difference between emissions and immissions?
Emissions are generally defined as the release of substances or energy from a source into the environment. The Federal Immission Control Act defines emissions as air pollution, noise or odour originating from an installation. Immission relates to the effects of emissions on the environment. With regard to air pollution control, this means the effect of air pollutants on plants, animals, human beings and the atmosphere.
http://www.bmu.de/english/air_pollution_control/general_info...
Damage caused by pollution from a distinct source of emission. (Source: GILP96)
Terminology source: http://www.eionet.europa.eu
http://glossary.eea.europa.eu/terminology/concept_html?term=...
Immission/emission
emission: Release of a substance from a source, including discharges to the wider environment.
SN discharge, effluent, release.
RT immission.
emission and exposure control: Technical and administrative procedures and specifications applied for the monitoring, reduction or elimination of emissions from a source or exposure to a target.
After WHO, 1989a
emission standard: Quantitative limit on the emission or discharge of a substance from a source, usually expressed in terms of a time-weighted average concentration or a ceiling value.
PS discharge standard.
RT limit value.
immission: Environmental concentration of a pollutant resulting from a combination of emissions and dispersals (often synonymous with exposure).
Reference: http://users.aol.com/inceusa/glossary.html#8.10
Reference: http://www.sis.nlm.nih.gov/Glossary/i.html
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/environment_ecol...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-07-07 14:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
What is the difference between emissions and immissions?
Emissions are generally defined as the release of substances or energy from a source into the environment. The Federal Immission Control Act defines emissions as air pollution, noise or odour originating from an installation. Immission relates to the effects of emissions on the environment. With regard to air pollution control, this means the effect of air pollutants on plants, animals, human beings and the atmosphere.
http://www.bmu.de/english/air_pollution_control/general_info...
Something went wrong...