Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
liegenden Schadstoffbelastung direkt an die Atmosphäre abgegeben werden kann.
English translation:
until the contaminat loads are within statutory permitted levels for release into the ambient air
Added to glossary by
William Kratzer Jr.
Nov 23, 2012 11:45
11 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Fast Professional Translations
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English, and 2 more.
liegenden Schadstoffbelastung direkt an die Atmosphäre abgegeben werden kann.
German to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Industrial Sewage Treatment Plant
NOTE: THIS IS THE CLOSEST CATEGORY I CAN FIND FOR THIS TOPIC. IF ANYONE CAN FIND A CLOSER FIELD SPECIFIC CATEGORY PLEASE ADVISE.
Die chemisch-physikalische Behandlung der Rauchgase basiert auf der Korrektur des pH-Wertes der Lösung (Zugabe von Schwefelsäure und/oder kaustischem Soda) und einer Oxydationsbehandlung (Zugabe von Oxydierungsmittel.
Die Schadstoffe aus der Luft werden im Wäscherturm behandelt
bis die Luft mit einer innerhalb der gesetzlich festgelegten
Grenzwerte liegenden Schadstoffbelastung direkt an
die Atmosphäre abgegeben werden kann.
Die Effizienz dieses Verfahrens wird von drei Kriterien beeinflusst:
NOTE: The pollutants from the air will be treated in the washing tower until the air is within the limits established by law.........
The problem here is the last part of the sentence : liegenden Schadstoffbelastung can be released (delivered) directly into the atmosphere
Last one for tonight, brain is almost dead.
Die chemisch-physikalische Behandlung der Rauchgase basiert auf der Korrektur des pH-Wertes der Lösung (Zugabe von Schwefelsäure und/oder kaustischem Soda) und einer Oxydationsbehandlung (Zugabe von Oxydierungsmittel.
Die Schadstoffe aus der Luft werden im Wäscherturm behandelt
bis die Luft mit einer innerhalb der gesetzlich festgelegten
Grenzwerte liegenden Schadstoffbelastung direkt an
die Atmosphäre abgegeben werden kann.
Die Effizienz dieses Verfahrens wird von drei Kriterien beeinflusst:
NOTE: The pollutants from the air will be treated in the washing tower until the air is within the limits established by law.........
The problem here is the last part of the sentence : liegenden Schadstoffbelastung can be released (delivered) directly into the atmosphere
Last one for tonight, brain is almost dead.
Proposed translations
14 hrs
Wulf-Dieter Krüger
Native in German
Works in field
International experience since 1979
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
until the contaminat loads are within statutory permitted levels for release into the ambient air
instead of ambient air atmosphere would fit as well
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-11-24 02:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
sorry typo - should be 'contaminant loads'
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-11-24 02:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
sorry typo - should be 'contaminant loads'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
+3
1 hr
Oliver Knaupe
Germany
Germany
Native in German
Germany
hands-on experience across the cultures
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 3 more.
pollution limits
perhaps split it into 2 sentences.
The pollutants from the air will be treated in the washing tower until the air is within the pollution limits established by law. This air can then be released directly into the atmosphere.
The pollutants from the air will be treated in the washing tower until the air is within the pollution limits established by law. This air can then be released directly into the atmosphere.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: You could say "legal" rather than "established by law".
2 hrs
|
|
Thanks and I agree, 'legal' sounds better here.
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Rebecca Garber
5 hrs
|
|
thanks!
|
11 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
until emissions have dropped to levels allowed by law
...until emissions have dropped to levels allowed by law and the air can be directly released (back) into the atmosphere."
Discussion