Nov 5, 2014 09:54
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Wirkungspfad
German to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Has specifically to do with the way contamination from groundwater or the soil would get to people or the ecosystem.
"Dies bedeutet, dass ständig Angestellte und Arbeiter auf dem Standort anwesend sind und über verschieden Wirkungspfade und Transportmechanismen potentielle Rezeptoren darstellen."
"Dies bedeutet, dass ständig Angestellte und Arbeiter auf dem Standort anwesend sind und über verschieden Wirkungspfade und Transportmechanismen potentielle Rezeptoren darstellen."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | impact pathway |
Armorel Young
|
| 4 +1 | route |
philgoddard
|
| 3 | channel |
Wendy Streitparth
|
Change log
Nov 5, 2014 10:10: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Nov 5, 2014 10:11: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Petroleum Eng/Sci" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
impact pathway
would be one way to go - the term is certainly used in ecological contexts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Did a bit of research and this came up - many thanks!"
+1
4 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
route
This is a simpler way of saying it.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Martin, MA
: Sounds a bit more natural to me. Exposure route, perhaps?
3 hrs
|
8 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
channel
-
Something went wrong...