Feb 1, 2007 10:05
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Tess
Friedfisch
German to English
Science
Fisheries
Fish species
The closest I can get to an English translation of Friedfisch is coarse fish, but the English term also covers fish other than those described by Friedfisch
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | non-predatory fish |
Lancashireman
|
| 4 | non-predatory fish (species) |
Steffen Walter
|
| 2 | non-predatory fish |
Cilian O'Tuama
|
Change log
Feb 1, 2007 10:10: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 1, 2007 10:10: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
non-predatory fish
Why cannot all fish live in peace with each other?
Als Friedfisch bezeichnet man Fischarten, die keine anderen Fische jagen (wie z. B. Hechte und Zander) und sich ausschließlich von Insektenlarven sowie Schnecken und Würmern am Grund der Seen oder Flüsse ernähren oder Plankton aus dem Wasser filtrieren. Daneben zählt man auch die Pflanzenfresser unter den Fischen zu den Friedfischen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Friedfisch
Als Friedfisch bezeichnet man Fischarten, die keine anderen Fische jagen (wie z. B. Hechte und Zander) und sich ausschließlich von Insektenlarven sowie Schnecken und Würmern am Grund der Seen oder Flüsse ernähren oder Plankton aus dem Wasser filtrieren. Daneben zählt man auch die Pflanzenfresser unter den Fischen zu den Friedfischen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Friedfisch
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: spare the rod...
1 min
|
| agree |
Jonathan MacKerron
: Langenscheidt agrees
2 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Faster fingers...
4 mins
|
|
Fish fingers...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much - it was quite obvious really in the end - I think I was having a mind block"
8 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
non-predatory fish
Friedfisch − Wikipedia
Als Friedfisch bezeichnet man Fischarten, die keine anderen Fische jagen (wie z. B. Hechte und Zander) und sich ausschließlich von Insektenlarven sowie ...
de.wikipedia.org/wiki/Friedfisch - 13k - I
Als Friedfisch bezeichnet man Fischarten, die keine anderen Fische jagen (wie z. B. Hechte und Zander) und sich ausschließlich von Insektenlarven sowie ...
de.wikipedia.org/wiki/Friedfisch - 13k - I
10 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
non-predatory fish (species)
"Friedfisch" is the opposite of "Raubfisch" (predatory fish).
For a definition of predatory fish, see
http://www.deh.gov.au/settlements/industry/finance/glossary....
"Predatory fish:
A fish living by killing and eating other fish."
For a definition of predatory fish, see
http://www.deh.gov.au/settlements/industry/finance/glossary....
"Predatory fish:
A fish living by killing and eating other fish."
Discussion