Glossary entry

German term or phrase:

auf Stock gesetzt werden

English translation:

coppicing

Added to glossary by LisaV20
Dec 5, 2012 16:11
11 yrs ago
2 viewers *
German term

auf Stock gesetzt werden

German to English Science Forestry / Wood / Timber
Sind die vorhandenen Bäume noch genügend vital kann „auf Stock gesetzt“ werden: Induzierung eines Austriebes nahe Stammbasis durch Ein- und Rückschnitt – veredeln des Austriebes mit gewünschten Herkünften – zurücksetzen des Stammes. Vorteil ist, dass das Wurzelsystem weiter genutzt wird und die Dauer des Ertragsausfalles wesentlich kürzer ist im Vergleich zu einer Neupflanzung von Bäumen.
Proposed translations (English)
4 +5 coppicing

Proposed translations

+5
6 mins
Selected

coppicing

Works well with most trees and hedges.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-12-05 16:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

www.coppicing.com/

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-12-10 18:49:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome!
Peer comment(s):

agree Lancashireman : http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=655...
7 mins
Thanks, Andrew! :-)
agree Cilian O'Tuama : Stock m • auf den Stock setzen (for) to coppice (trees capable of regeneration) Langenscheidt Ökologie
23 mins
Thank you, Cilian. Awsome ...
agree Coqueiro
2 hrs
Danke, Coqueiro. Schönen Abend noch!
agree opolt
6 hrs
Danke, opolt!
agree Harald Moelzer (medical-translator)
18 hrs
Danke, Harald!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks so much!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search