Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erschließungsinformationen
English translation:
indexing data/information
Added to glossary by
David Williams
Jan 14, 2009 08:32
15 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Erschließungsinformationen
German to English
Social Sciences
History
Digitalisation
Eingabe der Erschließungsinformationen wie Kopfregesten, Schlagworte und Kommentare
Of course, I know exactly what is meant, but I just can't put my finger on the right translation of Erschließung in this context.
Of course, I know exactly what is meant, but I just can't put my finger on the right translation of Erschließung in this context.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | indexing data/information |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+4
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
indexing data/information
... seems appropriate here (cf. glossary of library terms cited below).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Helen Shiner
: In this context, this looks perfect to me.
30 mins
|
|
Thanks, Helen.
|
|
| agree |
Charles Rothwell (X)
1 hr
|
| agree |
Rebecca Garber
6 hrs
|
| agree |
Emma Rault (X)
7 hrs
|
| neutral |
Joe Tamblyn
: Sounds ok, but you might also consider appendix/appendices if those lists are going to become such.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
Discussion