Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gemäss OR (Obligationenrecht)
English translation:
in accordance with the (Swiss) Code of Obligations
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 13, 2007 00:09
16 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
gemäss OR
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Property maintenance contract
This is from a property maintenance contract, whereby the parties are the employer and the employee. The employee is the caretaker of luxury apartments in Switzerland. I need to know what the abbreviation OR means - I assume it is either a law or regulations relating to employment contracts.
Any help would be most appreciated.
Kündigung
Kllndigungsfristen: gemäss OR
Kündigungstermine: Die Kündigung dieses Vertrages ist jeweils auf den 30. April und 31. Oktober jeden Jahres kündbar.
Das Arbeitsverhältnis kann von beiden Parteien unter Einhaltung der vereinbarten Küridigiingsfristßfl und Kündigungstermine
Any help would be most appreciated.
Kündigung
Kllndigungsfristen: gemäss OR
Kündigungstermine: Die Kündigung dieses Vertrages ist jeweils auf den 30. April und 31. Oktober jeden Jahres kündbar.
Das Arbeitsverhältnis kann von beiden Parteien unter Einhaltung der vereinbarten Küridigiingsfristßfl und Kündigungstermine
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | law of contract |
Kim Metzger
|
Change log
Dec 13, 2007 08:25: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Law: Contract(s)"
Dec 18, 2007 14:24: Kim Metzger Created KOG entry
Dec 19, 2007 08:27: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9171">Kim Metzger's</a> old entry - "gemäss OR"" to ""in accordance with the Swiss Code of Obligations""
Proposed translations
+4
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1256
Selected
law of contract
OR is Oligationsrecht
http://www.gesetze.ch/inh/inhsub220.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-13 00:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buckingham.ac.uk/law/llb/courses/contract.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-13 00:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Or Law of Obligations http://www.proz.com/kudoz/28288
http://www.gesetze.ch/inh/inhsub220.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-13 00:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buckingham.ac.uk/law/llb/courses/contract.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-13 00:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Or Law of Obligations http://www.proz.com/kudoz/28288
Note from asker:
| I half suspected this - many thanks for your confirmation! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...