Jun 23, 2005 12:22
18 yrs ago
6 viewers *
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
satisfaction guaranteed
Native in: Englisch
Works in: Niederländisch > Englisch, Flämisch > Englisch, Französisch > Englisch
Streitshelferin
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Luxembourg - Antrag auf Zulassung als Streitshelferin
legal representative?
legal representative?
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +2 | arbiter |
Terence Ajbro
|
| 4 +1 | intervener |
Michael Kucharski
|
| 3 +1 | party intervening on the side of a litigant |
Kim Metzger
|
| 4 | Intervener |
KARIN ISBELL
|
| 3 | intervenor |
Julia Lipeles
|
Proposed translations
+2
3 Min.
Terence Ajbro
Schweden
Schweden
Native in Englisch
Schweden
A multilingual Englishman
Native in: Englisch 
Works in: Englisch > Deutsch, Englisch > Dänisch, Dänisch > Englisch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
arbiter
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Works in field
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
1244
party intervening on the side of a litigant
This is the translation given in Romain for "Streitshelfer"
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: maybe not just for litigant: defendant's assisting party http://www.ucl.ac.uk/laws/global_law/german-cases/cases_bund...
34 Min.
|
1 Stunde
KARIN ISBELL
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Accurate and equivalent
Native in: Englisch , Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Russisch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
Intervener
Intervener (notIntervenor)Dietl Lorenz --Dictionary of Legal, Commercial, and Political Terms
50 Min.
Julia Lipeles
Native in Deutsch
&
Englisch
Specializes in field
Reliable, high-quality translations
Native in: Englisch , Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
16
intervenor
Check Leo.com (Streithelfer=intervenor)
Definition:(law) a party who interposes in a pending proceeding
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-06-23 16:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Leo actually lists both spellings (intervenor and intervener). Intervenor gets twice as many hits on google.
Definition:(law) a party who interposes in a pending proceeding
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-06-23 16:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Leo actually lists both spellings (intervenor and intervener). Intervenor gets twice as many hits on google.
+1
19 Stunden
Michael Kucharski
Native in Deutsch
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: Deutsch
Works in: Russisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
intervener
Streithelfer = Streitgenosse = Intervenient = intervener
Something went wrong...