Nov 11, 2019 21:39
4 yrs ago
5 viewers *
German term
Fast, high-quality, efficient service
Native in: English
Works in: German to English
Höheverfahren
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Ausweislich der in der Anlage B 8 ueberreichten Sitzungsniederschrift des Bundespatentgerichts vom xx nebst Verkuendungsprotokoll wurde das Streitpatent xx ueberwiegend - zu 90 % - vernichtet. Lediglich Patentanspruch 25 hat in geandertem Umfang eine Bestaetigung erfahren. Damit ist jedoch dem Hoeheverfahren die Grundlage entzogen.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | damage assessment proceedings |
Cillie Swart
|
| 4 | assessment of the amount in dispute in appeal proceedings |
Haigo Salow
|
| 3 | assessment proceedings |
Chris Pr
|
Change log
Nov 12, 2019 07:38: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Höheverfahren" to "(none)"
Proposed translations
+1
9 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
damage assessment proceedings
the amount in dispute in terms of damages.
Peer comment(s):
| agree |
Jonny Allen (X)
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
assessment proceedings
Ref: The Unified Patent Court
"The infringement proceedings may then be followed by separate assessment proceedings, resulting in a binding decision on an amount of damages to be paid by the defendant."
https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/official-journa...
"The infringement proceedings may then be followed by separate assessment proceedings, resulting in a binding decision on an amount of damages to be paid by the defendant."
https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/official-journa...
6 hrs
Haigo Salow
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Quality translations German to English
Native in: German
Works in: German to English, English to German
assessment of the amount in dispute in appeal proceedings
The "Höheverfahren" is an appeal to a decision by a lower court to determine the amount in dispute.
Discussion