Feb 20, 2016 04:01
8 yrs ago
German term
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Bergschadenlehre
German to English
Science
Mining & Minerals / Gems
Academic transcripts
I am translating a transcript of a mining engineer, issued by Technical University Mining College Freiberg in the German state of Saxony.
Under "Testate" it lists:
Messtechnik
Automatisierung
*** Bergschadenlehre ***
etc.
I don't understand what it means and don't know how to translate it.
The translation is intended for Australia.
I will appreciate all suggestions
Peter
Under "Testate" it lists:
Messtechnik
Automatisierung
*** Bergschadenlehre ***
etc.
I don't understand what it means and don't know how to translate it.
The translation is intended for Australia.
I will appreciate all suggestions
Peter
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Mining Subsidence Engineering |
Jonathan MacKerron
|
| 3 +2 | subsidence damage (course, training, education) |
Edith Kelly
|
Change log
Feb 20, 2016 11:52: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Mining & Minerals / Gems"
Proposed translations
+1
8 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Mining Subsidence Engineering
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: Hi Jonathan, page 6 reads: mining economics. And covering for many years the Swiss Tunnelling Congresses, it's actually "subsidence damage" because it relates to damage done to structures due to subsidence
2 hrs
|
|
Sorry, it's page 6 of the PDF, marked page 5 on the bottom, there you will see the 'official' name of the course
|
|
| agree |
oa_xxx (X)
: 'Mine' seems common on AU sites
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Jonathan.
After discussion with my client, I settled on "Mine Subsidence Theory". But your answer lead me onto the right track."
+2
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
subsidence damage (course, training, education)
Bergschaden = subsidence damage
New South Wales Mine Subsidence Board - Wikipedia, the ...
https://en.wikipedia.org/wiki/New_South_Wales_Mi...
The Mine Subsidence Board of New South Wales is a Government of New South Wales agency responsible for reducing the risk of mine subsidence damage to ...
A Guide to Subsidence - What is subsidence?
www.subsidencesupport.co.uk/.../Property Assur...
If you are concerned about the possibility of subsidence damage occurring to your property there are a number of steps that you can take. 4.1 Buying a House.
New South Wales Mine Subsidence Board - Wikipedia, the ...
https://en.wikipedia.org/wiki/New_South_Wales_Mi...
The Mine Subsidence Board of New South Wales is a Government of New South Wales agency responsible for reducing the risk of mine subsidence damage to ...
A Guide to Subsidence - What is subsidence?
www.subsidencesupport.co.uk/.../Property Assur...
If you are concerned about the possibility of subsidence damage occurring to your property there are a number of steps that you can take. 4.1 Buying a House.
Peer comment(s):
| agree |
Machiel van Veen (X)
1 day 5 hrs
|
| neutral |
Jonathan MacKerron
: my link shows what the college in question calls it
1 day 9 hrs
|
| agree |
oa_xxx (X)
2 days 37 mins
|
Discussion
e.g. "Internship bei Boliden, Research Assistant bei IFM - Institute for Mine Surveying, Mining Subsidence Engineering and Geophysics in Mining,..."