Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kompaktierungsneigung
English translation:
tendency to compaction
Added to glossary by
Yuu Andou
Jan 19, 2013 06:51
11 yrs ago
German term
Kompaktierungsneigung
German to English
Science
Nutrition
CO2-Sprühverfahren für die Herstellung innovativer Produkte aus Malzextrakt
Die sprühgetrockneten Malzextraktpulver zeichnen sich durch eine kompakte und kugelige Morphologie, niedrige Porosität, höhere Dichte, kohäsive Eigenschaften, keine ***Kompaktierungsneigung*** und schlechtes Auflösungsvermögen aus. Die Pulver absorbieren Feuchtigkeit aus der umgebenden Atmosphäre langsamer als die Pulver
der Gefriertrocknung und des PGSS-Verfahrens.
Die thermische Beanspruchung der Partikel sowie die Partikelgrößenverteilung sind
nur schwer zu beeinflussen. Es wurden monomodale und enge artikelgrößenverteilungen
hergestellt. (d50,3 ca. 25 µm). Mittels Gefriertrocknung wurden sehr poröse Partikel mit der geringsten Dichte erzeugt. Die Pulver sind kohäsiv und zeigen kompaktierendes Verhalten.
der Gefriertrocknung und des PGSS-Verfahrens.
Die thermische Beanspruchung der Partikel sowie die Partikelgrößenverteilung sind
nur schwer zu beeinflussen. Es wurden monomodale und enge artikelgrößenverteilungen
hergestellt. (d50,3 ca. 25 µm). Mittels Gefriertrocknung wurden sehr poröse Partikel mit der geringsten Dichte erzeugt. Die Pulver sind kohäsiv und zeigen kompaktierendes Verhalten.
Proposed translations
(English)
| 5 | tendency to compaction |
Sanjay Kesharwani
|
| 3 | tendency to clump together |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
1 hr
Sanjay Kesharwani
Native in English
Patent, Technical & Legal Translator
Native in: English 
, Hindi
Works in: French to English, German to English, Hindi to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tendency to compaction
Kompaktionsneigung = Kompaktion + Neigung
Kompaktion = Compaction
& Neigung = Tendency
Therefore,
Kompaktierungsneigung = Tendency to compaction.
Plz refer to EP Patent and its corresponding US Patent
Kompaktion = Compaction
& Neigung = Tendency
Therefore,
Kompaktierungsneigung = Tendency to compaction.
Plz refer to EP Patent and its corresponding US Patent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
15 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
tendency to clump together
.. or form lumps/chunks or "tendency to compact". For some reason, I prefer the less technical expressions despite the German tendency towards complexity.
Both examples are from the link below:
"One of the issues with some of the powdered milk replacer products is that the powder is uneven and inconsistent, and the particles show a tendency to clump together."
"This is especially important for any milk replacer powders that have a pronounced tendency to compact in the bag or can, and having lighter weight volumes at the top and heavier weights at the bottom."
Both examples are from the link below:
"One of the issues with some of the powdered milk replacer products is that the powder is uneven and inconsistent, and the particles show a tendency to clump together."
"This is especially important for any milk replacer powders that have a pronounced tendency to compact in the bag or can, and having lighter weight volumes at the top and heavier weights at the bottom."
Something went wrong...