Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgespielt
English translation:
is reflected
Added to glossary by
Heike Holthaus
Apr 19, 2017 14:38
7 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
ausgespielt
German to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Publishing Software
Diese Zuordnung wird bei der Publikation mit **ausgespielt** und auf der Titelseite der Betriebsanleitung angedruckt.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | is reflected |
David Hollywood
|
| 3 | is carried over |
gangels (X)
|
| 1 | displayed |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
9 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
is reflected
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-04-20 00:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
mit **ausgespielt**
is also reflected
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-04-20 00:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
to include the "mit" bit
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-04-20 21:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
or: will also appear
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-04-20 00:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
mit **ausgespielt**
is also reflected
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-04-20 00:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
to include the "mit" bit
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-04-20 21:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
or: will also appear
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
11 hrs
|
|
thanks gangels
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
displayed
This assignment will be displayed with the publication and will be printed on the title page of the operating manual.
source:
dict.cc Wörterbuch :: etw ausspielen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
www.dict.cc/deutsch-englisch/etw ausspielen.html
Englisch-Deutsch-Übersetzung für etw ausspielen im Online-Wörterbuch dict.cc ... Englisch-Deutsch-Wörterbuch: etw ausspielen ... to display sth. [demonstrate] ...
source:
dict.cc Wörterbuch :: etw ausspielen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
www.dict.cc/deutsch-englisch/etw ausspielen.html
Englisch-Deutsch-Übersetzung für etw ausspielen im Online-Wörterbuch dict.cc ... Englisch-Deutsch-Wörterbuch: etw ausspielen ... to display sth. [demonstrate] ...
21 hrs
is carried over
...to the publication;
will also appear with the publication;
will be included
will also appear with the publication;
will be included
Discussion
@Phil
Meine Suche nach "ausspielen" hat mich nicht weitergebracht, da ich nicht weis was mit "auspielen" in diesem Zusammenhang gemeint ist.