Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Handelsregistervollmacht
English translation:
power of attorney for the Register of Companies
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Apr 21, 2004 09:59
20 yrs ago
5 viewers *
German term
Legal Translations from a Legal Expert
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Handelsregistervollmacht
German to English
Law/Patents
Real Estate
Limited partnerships real estate interests
Verwaltung der Gesellschafterrechte, Kosten [KG]
1. Verwaltungststreuhand
2. Geschäftsbesorgung
Jeder Kommanditist beauftragt und bevollmächtigt die Treuhandkommanditistin - vorbehaltlich § 8 ziff. 6 für ihn die Rechte aus seiner Kommanditbeteiligung in offener Stellvertretung wahrzunehmen (Geschäftsbesorgungsvollmacht. Darüber hinaus hat jeder Kommandititist (auch solche, für die der Treuhand- und Geschäftsbesorgungsvertrag nicht gilt) der Treuhandkommanditistin eine umfassende, unwiderruffliche "+++Handelsregistervollmacht+++" zu erteilen.
My suggestion is "power of attorney to apply for entries and cancellations in the commercial register"
Is this correct?
Better solutions would be appreciated
TIA
1. Verwaltungststreuhand
2. Geschäftsbesorgung
Jeder Kommanditist beauftragt und bevollmächtigt die Treuhandkommanditistin - vorbehaltlich § 8 ziff. 6 für ihn die Rechte aus seiner Kommanditbeteiligung in offener Stellvertretung wahrzunehmen (Geschäftsbesorgungsvollmacht. Darüber hinaus hat jeder Kommandititist (auch solche, für die der Treuhand- und Geschäftsbesorgungsvertrag nicht gilt) der Treuhandkommanditistin eine umfassende, unwiderruffliche "+++Handelsregistervollmacht+++" zu erteilen.
My suggestion is "power of attorney to apply for entries and cancellations in the commercial register"
Is this correct?
Better solutions would be appreciated
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | power of attorney for the Register of Companies |
Fabio Descalzi
|
| 3 | your suggestion ... |
Michael Pauls
|
Proposed translations
1 hr
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
power of attorney for the Register of Companies
Your suggestion is not bad. But it could be shortened to the target term I am suggesting
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks fadesga,
I was looking for a shorter answer and since nobody else has offered a better solution
I will give four points
Thanks"
1 hr
your suggestion ...
is correct, IMHO.
See the full text of a Handelsregistervollmacht under the following link:
http://www.equitypictures.com/Handelsregistervollmacht.pdf
See the full text of a Handelsregistervollmacht under the following link:
http://www.equitypictures.com/Handelsregistervollmacht.pdf
Something went wrong...