This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 11, 2019 09:11
5 yrs ago
4 viewers *
German term
Ireland
Umstellung auf Disposition
German to English
Bus/Financial
SAP
Hi guys,
Struggling a little to find neat, concise translation for this SAP text. Here are a couple of sentences for context:
Umstellung eines Materials auf Disposition über Prognose
Welche Identnummern eignen sich für die Umstellung auf Disposition über Prognose?
Thanks,
Gavin
Struggling a little to find neat, concise translation for this SAP text. Here are a couple of sentences for context:
Umstellung eines Materials auf Disposition über Prognose
Welche Identnummern eignen sich für die Umstellung auf Disposition über Prognose?
Thanks,
Gavin
Proposed translations
(English)
| 4 | changeover to disposition |
Kartik Isaac
|
| 3 | Impementing Predictive Material and Resource Planning |
Mack Tillman
|
Proposed translations
8 mins
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
changeover to disposition
Hope this helps.
1 day 9 hrs
Mack Tillman
Germany
Germany
Native in German
&
English
Germany
Always striving to meet perfection!
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German
Impementing Predictive Material and Resource Planning
Your context somehow reminds me on SAP's Predictive Material and Resource Planning. This has to do with the disposal of particular materials and resources in the planning and production/manufacturing process.
From your context, I assume that it has to do with the planning methode for required materials and that some type of predictive method is used.
"Umstellung auf Disposition" seems a little akward to me. Does it mean, that the user has a choice or does it describe the process of choosing or initiating "Predictive Material and Resource Planning"?
Further possible solutions:
- Switching to Predictive Material and Resource Planning
- Initiating Predictive Material and Resource Planning
From your context, I assume that it has to do with the planning methode for required materials and that some type of predictive method is used.
"Umstellung auf Disposition" seems a little akward to me. Does it mean, that the user has a choice or does it describe the process of choosing or initiating "Predictive Material and Resource Planning"?
Further possible solutions:
- Switching to Predictive Material and Resource Planning
- Initiating Predictive Material and Resource Planning
Reference comments
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Reference:
Something went wrong...